Lynda Lemay — Alphonse songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Alphonse" van Lynda Lemay.
Songteksten
J’m’appelle Alphonse c’est pas d’ma faute
C’est mes parents qui m’ont fait l’coup
Ç'aurait pu tomber sur un autre
On était neuf garçons chez nous
Je sais qu'ça fait plusieurs prénoms
Et que ça fait plusieurs baptêmes
On peut manquer d’inspiration
Mais y’a des limites quand même
J’sais pas à quoi ils ont pensé
Ils devaient être pompettes ou quequ’chose
J’devais pas être beau quand j’suis né
J’devais être drôle, je suppose
Oh pas danger que le beau Phil
Hérite d’un prénom comme le mien
Philippe, pour aborder les filles
Il faut avouer que ça sonne bien
Moi, même posée par la plus belle
La question restait sans réponse
Salut toi comment tu t’appelles
Vaut mieux crever que dire Alphonse
Mais vous savez changer d’prénom
C’plus compliqué que changer d’sexe
Qu’y soit trop court qu’y soit trop long
Faut s’résigner é vivre avec
J’me serais bien contenté d’Stéphane
Normand, Éric ou même Denis
Alphonse ça peut pas chauffer de van
Ça fait pas d’vagues dans une brasserie
Et puis ça s’lance pas en affaires
Ça s’fait manger la laine sur l’dos
Même si papa était prospère
Alphonse il repart à zéro
Y’m’semble que si j’m’appelais Stéphane
Ben j’serais peut-être pas aussi pauvre
J’aurais pas une face à soutane
Puis j’serais peut-être pas aussi chauve
Frère Alphonse, ça c’est beau
Le monastère m’ouvrait les bas
Si j’n'étais pas si hétéro
Je m’serais sans doute rendu là
J’ai de la rancune au fond du coeur
S’appeler Alphonse, ça rend méchant
J’ai jamais mis une cenne de fleurs
Sur le tombeau de mes parents
J’m’appelle Alphonse, c’est mon prénom
C’est mon problème, faut que j’m’adapte
Mais je vous jure qu’une vie c’est long
Affublé d’un tel handicap
Je n’ai pas eu de fils encore
Mais s’il faut que Dieu m’en donne un
Je l’appellerai Alphonse junior
Juste pour me venger sur quelqu’un
Songtekstvertaling
Mijn naam is Alphonse. het is niet mijn schuld.
Het waren mijn ouders die het mij hebben aangedaan.
Het had er nog een kunnen zijn.
Er waren negen jongens in ons huis.
Ik weet dat dat veel voornamen zijn.
En dat het verschillende dopen maakt
Misschien missen we inspiratie.
Maar er zijn toch grenzen.
Ik weet niet wat ze dachten.
Het moeten pompen zijn of zo.
Ik hoefde niet mooi te zijn toen ik geboren werd.
Ik moest wel grappig zijn, denk ik.
Oh geen gevaar dat de mooie Phil
Erft een naam als de mijne
Philippe, om de meisjes te benaderen.
Het moet worden toegegeven dat het goed klinkt
Ik poseerde zelfs door de mooiste
De vraag bleef onbeantwoord
Hoi, hoe heet je?
Beter om te sterven dan Alphonse te zeggen.
Maar je weet hoe je je voornaam moet veranderen.
Het is ingewikkelder dan seks veranderen.
Laat het te kort zijn laat het te lang duren
Moet aftreden en leven met
Ik zou blij zijn geweest met Stéphane.
Norman, Eric of zelfs Denis.
Alphonse kan het busje niet verwarmen.
Geen golven in een brouwerij.
En dan gaat het niet in zaken
Het wordt gegeten wol op de rug
Zelfs als papa welvarend was.
Alphonse, het begint vanaf nul.
Het lijkt mij dat als ik Stéphane zou worden genoemd
Misschien ben ik niet zo arm.
Ik zou geen soutengezicht hebben.
Dan ben ik misschien niet zo kaal.
Broeder Alphonse, dat is prachtig.
Het klooster opende mijn kousen.
Als ik niet zo hetero was
Ik zou er waarschijnlijk heen gegaan zijn.
Ik heb een wrok in mijn hart
Jezelf Alphonse noemen maakt je gemeen.
Ik heb nog nooit een cent bloemen gezet.
Op het graf van mijn ouders
Mijn Naam Is Alphonse. dat is mijn voornaam.
Dat is mijn probleem, ik moet me aanpassen.
Maar ik zweer dat een leven lang is.
Ingericht met een dergelijke handicap
Ik heb nog geen zoon gehad.
Maar als God me er een moet geven
Ik noem hem Alphonse junior.
Gewoon om wraak te nemen op iemand.