Lyle Lovett — Step Inside This House songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Step Inside This House" van Lyle Lovett.
Songteksten
That picture hangin' on the wall
Was painted by a friend
He gave it to me all down and out
When he owed me ten
Now it doesn’t look like much I guess
But it’s all that’s left of him
And it sure is nice from right over here
When the light’s a little dim
Step inside my house Babe
I’ll sing for you a song
I’ll tell you 'bout where I’ve been
It shouldn’t take too long
I’ll show you all the things I own
My treasures you might say
Couldn’t be more’n ten dollars worth
But they brighten up my day
Here’s a book of poems I got
From a girl I used to know
I guess I read it front to back
Fifty times or so
It’s all about the good life
And stayin' at ease with the world
It’s funny how I love that book
And I never loved that girl
Hold this piece of glass
Up to the light comin' through the door
It’s a prism glass I found on the road
Can you see that little rainbow
Well it’s not really a prism I guess
It just broke in a funny way
I found it on my way from Texas
Headed for L.A.
This guitar was given me
By old man Thomas Gray
It’s not too much to look at
But I pick it every day
It’s been across the country
Four or five times I guess
Between me and old man Tom
It never got much rest
Well that’s about all I own
And all I care to I guess
Except this pair of boots
And that funny yellow vest
And that leather jacket and leather bag
And hat hangin' on the wall
Just so it’s not too much to carry
Could I see you again next Fall
GUY CLARK SAYS «STEP INSIDE THIS HOUSE»
IS THE FIRST SONG HE EVER WROTE;
IT HAD NEVER BEEN RECORDED.
I LEARNT IT FROM ERIC TAYLOR.
-- LYLE (from the Step Inside This House CD booklet)
Below are all the differences I could find
between Guy Clark’s original lyrics
and the way Lyle sings the song.
Lyle’s changes are in italics.
Step inside this house girl
I’ll sing for you a song
I’ll tell you 'bout just where I’ve been
It shouldn’t take too long
I’ll show you all the things that I own
My treasures you might say
Couldn’t be more than ten dollars worth
They brighten up my day
This book of poems was given me
By a girl I used to know
I guess I read it front to back
Fifty times or so
Now you hold this piece of glass
Up to the light that’s shinin' through the door
It’s a prism glass I found it on the road
Can’t you see that tiny rainbow
It’s not really a prism I guess
It just kinda broke a funny way
I was on my way through Houston
And I was headed for L.A.
This guitar was given me
By old man Thomas Gray
It’s not too much to look at
But I play it every day
Well that’s just about all I own
And All I care to I guess
Except this pair of boots maybe
And that funny yellow vest
And that leather jacket and that leather bag
And that hat hangin' on the wall
Just so it’s not too much to carry babe
Could I see you again next fall
Songtekstvertaling
Die foto hangt aan de muur
Was geschilderd door een vriend
Hij gaf het aan me helemaal op en neer.
Toen hij me tien schuldig was.
Nu lijkt het niet veel meer.
Maar het is alles wat er van hem over is.
En het is zeker leuk vanaf hier.
Als het licht een beetje donker is
Stap in mijn huis, schat.
Ik zal een lied voor je zingen.
Ik zal je vertellen waar ik geweest ben.
Het zal niet lang duren.
Ik zal je alles laten zien wat ik bezit.
Mijn schatten zou je kunnen zeggen
Kan niet meer dan tien dollar waard zijn.
Maar ze fleuren mijn dag op
Hier is een boek met gedichten die ik heb
Van een meisje dat ik kende.
Ik denk dat ik het van voor tot achter heb gelezen.
Vijftig keer of zo.
Het draait allemaal om het goede leven.
En op je gemak blijven met de wereld
Het is grappig hoe ik van dat boek hou.
En ik heb nooit van dat meisje gehouden.
Hou dit stuk glas vast.
Tot aan het licht door de deur
Het is een prism glas dat ik op de weg vond.
Zie je die kleine regenboog?
Het is niet echt een prisma, denk ik.
Het brak op een grappige manier.
Ik vond het op weg uit Texas.
Op weg naar L. A.
Deze gitaar is aan mij gegeven.
Door oude man Thomas Gray
Het is niet te veel om naar te kijken.
Maar ik kies het elke dag
Het is in het hele land geweest.
Vier of vijf keer, denk ik.
Tussen mij en Oude man Tom
Hij heeft nooit veel rust gehad.
Dat is alles wat ik bezit.
En alles wat Ik wil denk ik
Behalve dit paar laarzen.
En dat grappige gele vest
En die leren jas en leren zak.
En hoed hangt aan de muur
Zodat het niet te veel is om te dragen.
Kan ik je volgende herfst weer zien?
GUY CLARK ZEGT:»
IS HET EERSTE LIED DAT HIJ OOIT SCHREEF;
HET WAS NOOIT OPGENOMEN.
IK HEB HET VAN ERIC TAYLOR GELEERD.
-- LYLE (vanaf de stap in dit huis cd-boekje)
Hieronder zijn alle verschillen die ik kon vinden
tussen Guy Clark ' s originele teksten
en de manier waarop Lyle het lied zingt.
Lyle ' s wijzigingen zijn cursief.
Stap in dit huis meisje
Ik zal een lied voor je zingen.
Ik zal je vertellen waar ik geweest ben.
Het zal niet lang duren.
Ik zal je alle dingen laten zien die ik bezit.
Mijn schatten zou je kunnen zeggen
Kan niet meer dan tien dollar waard zijn.
Ze fleuren mijn dag op
Dit boek met gedichten werd me gegeven
Door een meisje dat ik kende
Ik denk dat ik het van voor tot achter heb gelezen.
Vijftig keer of zo.
Hou dit stuk glas vast.
Tot aan het licht dat door de deur schijnt
Het is een prism glas Ik vond het op de weg
Zie je die kleine Regenboog niet?
Het is niet echt een prisma, denk ik.
Het brak gewoon een beetje een grappige manier
Ik was op weg naar Houston.
En ik was op weg naar L. A.
Deze gitaar is aan mij gegeven.
Door oude man Thomas Gray
Het is niet te veel om naar te kijken.
Maar ik speel het elke dag
Dat is alles wat ik bezit.
En alles wat Ik wil denk ik
Behalve deze laarzen misschien.
En dat grappige gele vest
En die leren jas en die leren zak.
En die hoed hangt aan de muur
Zodat het niet te veel is om babe te dragen.
Kan ik je volgende herfst weer zien?