LYLAH — Avec ou sans toi (Baby) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Avec ou sans toi (Baby)" van LYLAH.
Songteksten
T’as vu tout c’que tu me paye?
Sans me dire ce que tu fais
C’est de la folie !
Baby, je sens que tu me caches des choses
Quand tu rentres dans la nuit
Moi je dors pas et je cris
Est-ce que tu penses à nous?
Moi cette vie là j’en veux pas
J’veux juste pouvoir te garder pour moi
Si tu béton on fait quoi?
Si dans un sal coup j’te perds j’fais quoi?
Si tu sais pas, si tu peux pas
Si tu veux pas t’arrêter là
Si tu sais pas, si tu peux pas
Un jour je partirais sans toi
KAMNOUZE:
Ma fierté m’a engloutie dans des sables mouvants
Lorsqu’on est venus me prendre tout de ma vie d’avant
J’avais goûté au succès je n’pouvais plus retourner taffer
Donc j’ai continué à faire comme si ça marchais
Et depuis tout ce temps j’te fait croire que j’suis en tournée
Alors que c’est l’oseille que je traque toute la journée
On s’est connu au temps d’en bas je sais qu’tu vas pas rester
Alors ne m’empêche pas de faire ce qu’il faut pour remonter
Moi cette vie là j’en veux pas
J’veux juste pouvoir te garder pour moi
Si tu béton on fait quoi?
Si dans un sal coup j’te perds j’fais quoi?
Si tu sais pas, si tu peux pas
Si tu veux pas t’arrêter là
Si tu sais pas, si tu peux pas
Un jour je partirais sans toi
LYLAH:
Baby, souvent tu caches tes blessures
J’ai trouvé du sang sur tes vêtements
Les flics sont venus à la maison
Pour me poser un tas de question
Je tiendrais pas ça c’est sûr
Je vais finir par péter les plombs
Tu me mène trop la vie dure
Retrouveras-tu la raison?
KAMNOUZE:
Je suis coincé entre ma conscience et mon mal de vivre
Comme si on avait arraché la dernière page du livre
J’essaie constamment de combler ce vide
Et perdu dans cet engrenage, ça va trop vite je ne trouve plus de limites
Alors j’comprendrais si tu dois partir
Au pire j’suis trop torturé dans ma tête je vais te faire souffrir
Même si j’essaie des fois d’arrêter
Mon train de vie me rattrape et à chaque foi je dois y retourné
Moi cette vie là j’en veux pas
J’veux juste pouvoir te garder pour moi
Si tu béton on fait quoi?
Si dans un sal coup j’te perds j’fais quoi?
Si tu sais pas, si tu peux pas
Si tu veux pas t’arrêter là
Si tu sais pas, si tu peux pas
Un jour je partirais sans toi
(Merci à lili pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Heb je alles gezien wat je me betaalt?
Zonder me te vertellen wat je doet.
Dit is waanzin.
Schat, ik heb het gevoel dat je dingen voor me verbergt.
Als je teruggaat in de nacht
Ik slaap niet en ik schreeuw
Denk je aan ons?
Ik wil dit leven niet.
Ik wil je voor mezelf kunnen houden.
Als je concreet bent, wat doen we dan?
Als ik je in een moeilijke tijd verlies, wat moet ik dan doen?
Als je het niet weet, als je het niet kunt.
Als je daar niet wilt stoppen
Als je het niet weet, als je het niet kunt.
Op een dag zou ik zonder jou vertrekken.
KAMNOUZE:
Mijn trots heeft me overspoeld met drijfzand.
Toen ze kwamen om alles uit mijn oude leven te halen
Ik had succes geproefd ik kon niet terug taffer
Dus ik bleef doen alsof het werkte.
En sinds al die tijd laat ik je denken dat ik op tournee ben.
Ik jaag de hele dag.
Ik weet dat je niet blijft.
Dus hou me niet tegen om te doen wat nodig is om weer op te staan.
Ik wil dit leven niet.
Ik wil je voor mezelf kunnen houden.
Als je concreet bent, wat doen we dan?
Als ik je in een moeilijke tijd verlies, wat moet ik dan doen?
Als je het niet weet, als je het niet kunt.
Als je daar niet wilt stoppen
Als je het niet weet, als je het niet kunt.
Op een dag zou ik zonder jou vertrekken.
LYLAH:
Baby, vaak verberg je je wonden
Ik vond bloed op je kleren.
De politie kwam naar het huis.
Om me een hoop vragen te stellen.
Dat zou ik niet zeker houden.
Ik schiet m ' n kop eraf.
Je neemt mijn leven te hard.
Kom je tot bezinning?
KAMNOUZE:
Ik zit vast tussen mijn geweten en mijn problemen leven
Alsof we de laatste pagina van het boek hadden gescheurd.
Ik probeer constant deze leegte te vullen.
En verloren in deze versnelling, het gaat te snel ik kan geen grenzen meer vinden
Dan zou ik het begrijpen als je moest vertrekken.
In het ergste geval ben ik te gekweld in mijn hoofd Ik zal je laten lijden
Ook al probeer ik soms te stoppen
Mijn levensstijl haalt me in en elk geloof dat ik heb om terug te gaan
Ik wil dit leven niet.
Ik wil je voor mezelf kunnen houden.
Als je concreet bent, wat doen we dan?
Als ik je in een moeilijke tijd verlies, wat moet ik dan doen?
Als je het niet weet, als je het niet kunt.
Als je daar niet wilt stoppen
Als je het niet weet, als je het niet kunt.
Op een dag zou ik zonder jou vertrekken.
(Dank aan lili voor deze woorden)