Lydia Lunch — Afraid of Your Company songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Afraid of Your Company" van Lydia Lunch.
Songteksten
13 Dimensions
If we stretched this hour
it would go on forever
once more skewered
coming out of both sides
It’s a day of waiting…
waiting two plus three
and here I go again
what will follow
yes I know all of the answers
and I’ll tell you no lies…
I’m afraid of your company
I never see you where you are
You’re never at where I am
I want you to be here
you have to stay at home…
save it you say
save it for another day…
it’s safer in the day
it’s safer in the day
at least for another day…
A fly in the butter screams my name
everything just came two steps too close
slit your wrist to save your neck
I’m mouth to mouth with a corpse
From here to Eternity and then back again
something snapped inside my head
spit it out on the baseboard
a shot in the dark in the back of my brain
Songtekstvertaling
13 afmetingen
Als we dit uur rekken
het zou voor altijd doorgaan.
nog een keer scheef
uit beide kanten komen
Het is een dag van wachten.…
wachten twee plus drie
en daar ga ik weer.
wat volgt
Ja, ik ken alle antwoorden.
en Ik zal je geen leugens vertellen.…
Ik ben bang voor je gezelschap.
Ik zie je nooit waar je bent.
Je bent nooit waar ik ben.
Ik wil dat je hier bent.
je moet thuis blijven.…
hou maar op, zeg je.
bewaar het voor een andere dag.…
het is veiliger overdag.
het is veiliger overdag.
tenminste voor een andere dag.…
Een vlieg in de boter schreeuwt mijn naam
alles kwam twee stappen te dichtbij.
snij je pols door om je nek te redden.
Ik ben mond op mond met een lijk.
Van hier tot in de eeuwigheid en dan weer terug
er knapte iets in mijn hoofd.
spuug het uit op het bord.
een schot in het donker in de rug van mijn hersenen