Lydia Loveless — Can't Change Me songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Can't Change Me" van Lydia Loveless.
Songteksten
Well, I had a lot to say last night, I’m sorry, did I say that to you?
Well, I talk so much shit that I forget who I’m talking to
Cause my mouth is like a sinking boat
I keep throwing words out, hoping I can keep afloat
But the more I try to dry out, the more I get soaked
Then I say I’m not as bad as I seem
But I used to be better, honey, can’t you see?
That you of all people, should know that this ain’t really me
And that’s gonna change how you feel about me, baby, but it won’t change me
Yeah, that’s gonna change how you feel about me, baby, but it won’t change me
Somebody found me on the floor
Well, I must have passed out from the two nights before
If you don’t send my rotten ass to bed I’ll quote God again
Don’t tell me that hell ain’t there
Cause I feel it every morning when I climb the stairs
Tell me why can’t I sleep at night? A drink should get me right
And you didn’t mean to be mean
But everything sounds more meaningful when you scream
Well, if you really want to raise your voice to me
That’s gonna change how I feel about you, buddy, but it won’t change me
Well, that’s gonna change how I feel about you, buddy, but it won’t change me
Well, you can write me up as just white trash
But honey I know it don’t take all that much to see that
Well, cause I swear that every hangover is gonna be my last
But it looks like only whiskey’s gonna kick my ass and make me still come back
So, Jesus, guide me with your light
Well, you can enlighten me, man, with everlasting insight
But I’ve had thoughts about you that are gonna keep you up tonight
Being good is killing me inside
Well, I don’t wanna go to bed on time tonight
That’s gonna change who I am, and honey that ain’t right
‘Cause then I’ll say, «It's not all that bad»
And if I can’t change who I am, I shouldn’t try so goddamn hard
Well, I just keep telling myself, «I guess it ain’t eternity»
Yeah, and that’s gonna change how you feel about me, Jesus, but it won’t change
me
Yeah, and that’s gonna change how you feel about me, Jesus, but it won’t change
me
Yeah, and that’s gonna change how you feel about me, baby, but it won’t change
me
Yeah, that’s gonna change how you feel about me, baby, but it won’t change me
Songtekstvertaling
Nou, ik had veel te zeggen gisteravond, het spijt me, heb ik dat tegen je gezegd?
Ik praat zoveel onzin dat ik vergeet met wie ik praat.
Want mijn mond is als een zinkende boot
Ik blijf woorden uitwerpen, hopend dat ik kan blijven drijven
Maar hoe meer ik probeer te drogen, hoe meer ik doordrenkt word.
Dan zeg ik dat ik niet zo slecht ben als ik lijk.
Maar ik was vroeger beter, schat, zie je het niet?
Dat uitgerekend jij moet weten dat ik het niet ben.
En dat gaat veranderen wat je voor me voelt, schatje, maar het zal me niet veranderen.
Ja, dat zal je gevoelens voor mij veranderen, schatje, maar het zal me niet veranderen.
Iemand vond me op de grond.
Nou, ik moet flauwgevallen zijn van de twee nachten ervoor
Als je me niet naar bed stuurt, citeer ik God weer.
Zeg me niet dat de hel er niet is.
Want ik voel het elke ochtend als ik de trap op Ga
Waarom kan ik ' s nachts niet slapen? Een drankje zou me goed moeten doen.
En je wilde niet gemeen zijn.
Maar alles klinkt betekenisvoller als je schreeuwt
Nou, als je echt je stem tegen me wilt verheffen
Dat gaat veranderen wat ik voor je voel, maatje, maar het zal mij niet veranderen.
Nou, dat zal mijn gevoelens voor jou veranderen, vriend, maar het zal mij niet veranderen.
Schrijf me maar op als blank uitschot.
Maar schat, ik weet dat er niet veel voor nodig is om dat te zien.
Ik zweer dat elke kater mijn laatste zal zijn.
Maar het lijkt erop dat alleen whiskey me in elkaar slaat en me nog steeds terug laat komen.
Dus, Jezus, leid me met je licht.
Nou, je kunt me verlichten, man, met eeuwigdurend inzicht
Maar ik heb gedachten over je gehad die je wakker zullen houden vanavond.
Goed zijn doet me pijn van binnen.
Ik wil vanavond niet op tijd naar bed.
Dat gaat veranderen wie ik ben, en schat dat is niet goed
Want dan zeg ik: "zo erg is het niet.»
En als ik niet kan veranderen wie ik ben, moet ik niet zo verdomd hard mijn best doen.
Nou, ik blijf tegen mezelf zeggen, " Ik denk dat het geen eeuwigheid is»
Ja, en dat zal je gevoelens voor mij veranderen, Jezus, maar het zal niet veranderen.
ik
Ja, en dat zal je gevoelens voor mij veranderen, Jezus, maar het zal niet veranderen.
ik
Ja, en dat gaat veranderen hoe je over mij denkt, schatje, maar het zal niet veranderen
ik
Ja, dat zal je gevoelens voor mij veranderen, schatje, maar het zal me niet veranderen.