Lupillo Rivera — Sangre de Indio songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sangre de Indio" van Lupillo Rivera.
Songteksten
por las venas de mi padre
le corre la sangre tambien como a mi,
sangre del indio que cae, que llora
que ama, que sabe sufrir.
el indio aquel que mi madre
amo porque sabe que es un hombre fiel
gracias a DIOS que es mi padre
y que yo he heredado ser indio como el Entre espinas de nopales crecieron mis padres
y alli naci yo entre la tierra mi padre soñaba con darme
una vida mejor
Ya no vivo entre tanta pobreza
vivo como mi padre soño
no ambiciono tampoco riqueza
la sangre de indio que traigo es mejor.
HABLADO
LA PIEL DE BRONCE QUE YO TENGO ES
HERENCIA DE MI PADRE
Y ESTE CORAZON QUE SIENTO
ESTE ME LO DIO MI MADRE
LOS DOS ME DIERON LA VIDA
LOS DOS ME DIERON SU SANGRE
Y GRACIAS A DIOS ME HICIERON
UN INDIO COMO MI PADRE
ARRIBA JALISCO
Mis hermanos tambien llevan la sangre de indio como llevo yo sangre que pinto la tierra
la tierra que mi padre tanto labro
Dejo mi padre la tierra
mi madre llorando tras el camino
dejaban todo por darme
lo que ya mas tarde la vida me dio
Ya no vivo entre tanta pobreza
vivo como mi padre soño
no ambiciono tampoco riqueza
la sangre de indio que traigo es mejor.
Songtekstvertaling
door de aderen van mijn vader
zijn bloed loopt net zo goed als het mijne.,
Indiaas bloed valt, huilt
wie liefheeft, wie weet hoe te lijden.
the Indian the one my mother
Ik hou van hem omdat hij weet dat hij een trouwe man is.
godzijdank is hij mijn vader.
en dat Ik heb geërfd om Indiaan te zijn zoals de doornen van nopales mijn ouders lieten groeien
en daar werd ik geboren tussen de aarde waar mijn vader van droomde om mij te geven
een beter leven
Ik leef niet meer in zoveel armoede.
Ik leef als mijn vader droom
Ik streef ook niet naar rijkdom.
het Indiaanse bloed dat ik breng is beter.
GESPROKEN
DE BRONZEN HUID DIE IK HEB IS
DE ERFENIS VAN MIJN VADER.
EN DIT HART VOEL IK
MIJN MOEDER GAF ME DEZE.
ZE GAVEN ME ALLEBEI HET LEVEN.
ZE GAVEN ME ALLEBEI HUN BLOED.
EN GODZIJDANK HEBBEN ZE ME GEMAAKT.
EEN INDIAAN ZOALS MIJN VADER.
UP JALISCO
Mijn broers dragen ook het bloed van indianen terwijl ik het bloed draag dat het land schildert.
het land dat mijn Vader Zo Graag tot stand brengt
Ik verlaat mijn vader het land.
mijn moeder huilt achter de weg
ze lieten alles achter om me te geven.
wat het latere leven me gaf
Ik leef niet meer in zoveel armoede.
Ik leef als mijn vader droom
Ik streef ook niet naar rijkdom.
het Indiaanse bloed dat ik breng is beter.