Lupe Fiasco — Real songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Real" van Lupe Fiasco.
Songteksten
Uhh, Food &Liquor
Yeah, my man said he wanted somethin real.
real. real. real. real
Somethin he could recognize, somethin he could feel.
feel. feel. feel. feel
Baby girl said she was in the mood for somethin real.
real. real. real. real
Somethin that could make her move
Somethin she could feel. feel. feel. feel
Lusssst… sometimes can override trusssst
She said that’s why she gave it up My man said blood spilled out of everything he tou-chhhhed
He crushed everything he crushed
Ruined everything he loved, he just wanted to rushhhhh
Blamed it on the times bein rough
Doin dirt, with the devil, chasin after the dusssst
Make a fussss, if it’s them, but we hushhh, if it’s us That’s why, my momma said she wanted somethin REAL.
real. real. real. real
Somethin she could be proud of, somethin she could FEEL.
feel. feel. feel. feel
She said they so used to not havin nuttin real.
real. real. real. real
That they don’t know how to act
They don’t know how to feel. feel. feel. feel
Lifffffe… ain’t meant to come around twiiiice
Yeah, that’s why I gotta get it right
They said I got it honest now I gotta give it LIFE
But sleep on it, that’s why God give you night
I mean, I had a dream that, God gave me FLIGHT
Too fly for my own good so, God gave me plight
If I wake up in the mornin now I gotta give 'em SIGHT
Make 'em see, break 'em free, ain’t a G, sho' you right
The game is not to give 'em nuttin REAL.
real. real. real. real
Nothin they could use, nuttin that they could FEEL.
feel. feel. feel. feel
Give 'em a bunch of lies and teach 'em that it’s REAL.
real. real. real. real
So that’s all that they a-know
That’s all that they a-feel. feel. feel. feel
Struggle… yeah yeah, another sign that God love you
Cause on the low, bein po', make you humble
Keep they names in my rhymes to try and keep them out of trouble
Cause bein po', also teach you how to hustle
All they want is some shoes or some rims for they bubble
Now that I got my own, I can hit them with a couple
Couple, my homies so they ain’t got no reason to cuff you
That’s my plan, if I can, on the man, up above you
That’s why, I gotta give 'em somethin REAL.
real. real. real. real
Somethin they could recognize, somethin they could FEEL.
feel. feel. feel. feel
To my homies on the block I gotta give 'em somethin real.
real. real. real. real
Somethin that’ll make 'em stop
Somethin they can feel. feel. feel. feel
Yo! For real, really real, yeah!
Know what it is, woo!
Baby girl said she was in the mood for somethin REAL.
real. real. real. real
Let’s go!
So real. so real.
Songtekstvertaling
Uhh, Food & Liquor
Ja, mijn man zei dat hij iets echts wilde.
echte. echte. echte. echte
Iets wat hij kon herkennen, iets wat hij kon voelen.
voelen. voelen. voelen. voelen
Het meisje zei dat ze in de stemming was voor iets echts.
echte. echte. echte. echte
Iets dat haar in beweging kan brengen.
Iets wat ze kon voelen. voelen. voelen. voelen
Lussst ... soms kan trussst overschrijven
Ze zei dat ze het daarom opgaf mijn man zei dat er bloed vergoten werd van alles wat hij deed.
Hij verpletterde alles wat hij verpletterde.
Hij verpestte alles waar hij van hield, hij wilde alleen maar rushhhhh
Gaf het de schuld van de moeilijke tijden
Vuil doen, met de duivel, jagen na de schemering
Maak er een probleem van, als zij het zijn, maar we hushh, als wij het zijn dat is waarom, mijn moeder zei dat ze iets echts wilde.
echte. echte. echte. echte
Iets waar ze trots op kon zijn, iets wat ze kon voelen.
voelen. voelen. voelen. voelen
Ze zei dat ze nooit echt nuttin hadden.
echte. echte. echte. echte
Dat ze niet weten hoe ze zich moeten gedragen.
Ze weten niet hoe ze zich moeten voelen. voelen. voelen. voelen
Lifffe ... is niet bedoeld om rond twiiiice te komen.
Ja, daarom moet ik het goed doen.
Ze zeggen dat ik het eerlijk heb nu moet ik het leven geven
Maar slaap er een nachtje over.
Ik bedoel, ik had een droom dat, God gaf me vlucht
Te vliegen voor mijn eigen bestwil dus, God gaf me benarde toestand
Als ik 's morgens wakker word, moet ik ze zien.
Laat ze zien, breek ze los, het is geen G, Je hebt gelijk.
Het spel is niet om ze echt te geven.
echte. echte. echte. echte
Niets wat ze konden gebruiken, nuttin dat ze konden voelen.
voelen. voelen. voelen. voelen
Geef ze een hoop leugens en leer ze dat het echt is.
echte. echte. echte. echte
Dus dat is alles wat ze weten
Dat is alles wat ze voelen. voelen. voelen. voelen
Weer een teken dat God van je houdt.
Want op de lage, bein po', maak je nederig
Hou ze in mijn rijmpjes om ze uit de problemen te houden.
Want bein po', ook leren hoe je te hustle
Ze willen alleen schoenen of Velgen.
Nu ik er zelf een heb, kan ik ze met een paar slaan.
Paar, mijn vrienden, zodat ze geen reden hebben om je in de boeien te slaan.
Dat is mijn plan, als ik kan, op de man, boven jou.
Daarom moet ik ze iets echts geven.
echte. echte. echte. echte
Iets wat ze konden herkennen, iets wat ze konden voelen.
voelen. voelen. voelen. voelen
Voor mijn vrienden in de buurt moet ik ze iets echts geven.
echte. echte. echte. echte
Iets waardoor ze stoppen.
Iets wat ze kunnen voelen. voelen. voelen. voelen
Yo! Echt waar, echt waar, Ja!
Weet wat het is, woo!
Het meisje zei dat ze in de stemming was voor iets echts.
echte. echte. echte. echte
Laten we gaan!
Zo echt. zo echt.