Lupe Fiasco — Cold War songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cold War" van Lupe Fiasco.
Songteksten
At my brother’s Janazah
Tears stained sunglassses
A Salat with no bows
Pallbearer carry you to the car now
Chilly day, Mosque on 96 and 3rd
New York City way, me and Jay never left my side
Rest like that picture with your pride
Who look just like.
Now the city looks less bright
Brooklyn looking less special
Don’t carry the same weight
As when you were on this level
You: work in progress from 40 projects, God bless
An inspiration and a king
They won’t know what I mean but this one 'bout to spring
Protect it with every feather on the wings
So even when it hurts, you’ll never feel a thing
Said it’s a cold cold war
Ain’t nobody wins like the government
In the U.S.S.R
Cause this is all for shares
Nobody cares
Who you think you are
And you can fight it, but there’s no defense
For what things are
Baby grab a jacket
It’s a cold, cold…
Let me clarify the chorus
And what my cold war is Cause the complexity is enormous
Using one of my greatest losses with eyes like faucets
To reinforce every single word that I talk with
Something about losing things, human beings
That reduces things to their most elementary
Find yourself where you never meant to be With the energy of memories
That’s the soul force of what’s behind killing me Finding pleasure in the pains
Like finding desert in the rain
Twisted: how this world can drive you masochistic
Question if I’m over it Or if I’m numb because I’m closureless
Or my closure’s that we all gotta go and shit
Rendered emotionless but moving at the speed of running over it Still happy that I opened it In the studio writing these words, one after another
In memorial of my brother
As you listen to the album with
Nothing on the cover
I imagine that he hovers
In the back of his chair
Floating right there in the air
Nodding his head to the music, I slightly lose it Ask why do I put myself through this
Crack a smile, look up at the file
The waveforms on the screen of me tryna tell you what I mean
But I feel that it’s all lost, or maybe that it’s all gotta cross
Happy with his dedicated song
But now he’s all gone
But he was never there, cause
He was everywhere, nowhere and down here
Maybe on that judgement day, rise up We’ll both open our eyes up, climb up Hoping God forgives us for our tendencies
Wipes away our cool young histories
Ride around, you know what I’m saying
All over the world right? I mean, everywhere
I mean we just disappear and just come back
I feel like we can just put him anywhere
He’d find his way back home, y’know’m saying
Another random thing’s that consequence to me But maybe to you, not much
But with that said, the reason behind me Why I do what I does, love
Just riding around bumping that, uh Either Jay or Nas, or me
I used to tell him like «yeah you alright»
But you ain’t fucking with my man
It was always like that, so Drop a little for you, let it bump
This that Esco music, it’s that Esco music
Bumping with my Esco music, that raw
See you on the other side, As-Salamu Alaykum
Songtekstvertaling
Bij de Janazah van mijn broer.
Tranen bevlekte zonnebrillen
Een Salaat zonder bogen
Draag je nu naar de auto
Kille dag, Moskee op 96 en 3rd
New York City way, Jay en ik verlieten mijn zijde nooit.
Rust zoals die foto met je trots
Die er net zo uitzien.
Nu ziet de stad er minder helder uit.
Brooklyn ziet er minder speciaal uit.
Draag niet hetzelfde gewicht.
Net als toen je op dit niveau was.
U: werk in uitvoering van 40 projecten, God zegene
Een inspiratie en een koning
Ze zullen niet weten wat ik bedoel, maar deze staat op springen.
Bescherm het met elke veer op de vleugels.
Dus zelfs als het pijn doet, zul je nooit iets voelen.
Hij zei dat het een koude koude oorlog was.
Niemand wint zoals de overheid.
In de U. S. S. R
Want dit is allemaal voor aandelen
Niemand geeft erom.
Wie je denkt dat je bent
En je kunt ertegen vechten, maar er is geen verdediging.
Voor wat dingen zijn
Pak een jas.
Het is koud.…
Laat me het refrein verduidelijken.
En mijn koude oorlog is omdat de complexiteit enorm is.
Met behulp van een van mijn grootste verliezen met ogen als kranen
Om elk woord waarmee ik praat te versterken.
Iets over dingen verliezen, mensen
Dat beperkt de dingen tot hun meest elementaire
Vind jezelf waar je nooit wilde zijn met de energie van herinneringen.
Dat is de zielskracht van wat er achter het doden van mij plezier vinden in de pijn
Zoals woestijn vinden in de regen
Twisted: how this world can drive you masochistic
Vraag of ik er overheen ben of dat ik verdoofd ben omdat ik niet in de kast zit.
Of mijn afsluiting is dat we allemaal moeten gaan en shit
Emotieloos gemaakt, maar bewegend met de snelheid van het lopen over het nog steeds blij dat ik opende het in de studio het schrijven van deze woorden, de een na de ander
Ter nagedachtenis aan mijn broer.
Als je naar het album luistert met
Niets op de omslag.
Ik kan me voorstellen dat hij zweeft.
Achterin zijn stoel.
Zwevend daar in de lucht
Ik knik met zijn hoofd tegen de muziek, Ik raak het kwijt vraag me af waarom doe ik mezelf dit aan
Kraak een glimlach, kijk naar het bestand
De golfvormen op het scherm van mij tryna vertel je wat ik bedoel
Maar ik heb het gevoel dat het allemaal verloren is, of misschien moet het allemaal over
Happy with his dedicated song
Maar nu is hij weg.
Maar hij was er nooit.
Hij was overal, nergens en hier beneden.
Misschien openen we op die dag onze ogen en klimmen we omhoog in de hoop dat God ons vergeeft voor onze neigingen.
Veegt onze coole jonge geschiedenis weg.
Je weet wat ik bedoel.
Over de hele wereld toch? Ik bedoel, overal
We verdwijnen gewoon en komen terug.
Ik heb het gevoel dat we hem overal kunnen stoppen.
Hij zou zijn weg terug naar huis vinden.
Een ander willekeurig ding is dat gevolg voor mij, maar misschien voor jou, niet veel.
Maar met dat gezegd, de reden achter me waarom ik doe wat ik doe, liefde
Ik rijd wat rond met Jay of Nas, of met mij.
Ik zei altijd:»
Maar je neemt mijn man niet in de maling.
Het was altijd zo, dus laat een beetje vallen voor jou, laat het botsen
Dat is Esco muziek, dat is Esco Muziek.
Knikkend met mijn Esco muziek, die rauw
Ik zie je aan de andere kant, as-Salamu Alaykum