Luna Field — Press the Pressure songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Press the Pressure" van Luna Field.
Songteksten
When on the shore of wild singing fate came, with raving mad eyes — with
stubbornness —
fame hurried in front of her, in wide garments of might, escorted by a choir of
hundreds.
But I sowed seeds of discord when they dived their moods in me,
I sowed seeds of discord when they saw who lived on the shore…
You are not — judges for the one you can´t judge.
You are not — saviour for the one you can´t save.
You are not — tamer for the one you can´t tame.
You are not — conqueror for the one who is conqueror itself.
So when they ventured a glance into my eyes they stopped before me and went
silent
…and anxious… and depressed with me beyond their choir.
Now the sun inclines in my stormy heart. Now I scream to the gods of fate.
«I am — I´m ready for the new battle against you
…and can you hear it yet? The din of our battle in my heart.»
Not without cause the sun now reached zenith in my heart:
I killed the gods again, I killed the mighty floods…
When the shore of wild singing fate died, with tearful blood — and stubbornness
cried,
I scared her ocean around the wild shore and let sing my holy choir:
And up towards heaven I soared like birds in the wintertime;
winds were never more than while I praised…
Now the sun stares at the flapping of wings. Now I scream to the god of the
living.
You are not — judges for the one you can´t judge.
You are not — saviour for the one you can´t save.
You are not — tamer for the one you can´t tame.
You are not — conqueror for the one who is conqueror itself.
«I am — I´m ready for the new battle against you
…and can you hear it yet? The din of our battle in my heart.»
Songtekstvertaling
Toen op de oever van de wilde zingende lot kwam, met razende gekke ogen-met
koppigheid —
fame haastte zich voor haar, in brede kleding van macht, begeleid door een koor van
honderden.
Maar ik zaaide zaadjes van onenigheid toen ze hun buien in mij doken.,
Ik zaaide zaden van onenigheid toen ze zagen wie op de kust leefde.…
Jullie zijn geen rechters voor degene die je niet kunt beoordelen.
Je bent geen redder voor degene die je niet kunt redden.
Je bent niet — tammer voor degene die je niet kunt temmen.
Je bent geen veroveraar voor degene die zelf de Veroveraar is.
Dus toen ze een blik in mijn ogen waagden stopten ze voor mij en gingen
stil
... en angstig ... en depressief met mij voorbij hun koor.
Nu neemt de zon in mijn stormachtige hart toe. Nu schreeuw ik naar de goden van het lot.
"Ik ben klaar voor de nieuwe strijd tegen jou
... en kun je het al horen? De din van onze strijd in mijn hart.»
Niet zonder oorzaak de zon bereikte nu zenith in mijn hart:
Ik doodde de goden weer, ik doodde de machtige overstromingen…
Toen de kust van de wilde zingende lot stierf, met tranen in bloed en koppigheid
huilen,
Ik maakte haar Oceaan bang rond de wilde kust en liet mijn heilig koor zingen:
En in de richting van de hemel zweefde ik als vogels in de winter;
de wind was nooit meer dan toen ik prees.…
Nu staart de zon naar het flapperen van vleugels. Nu schreeuw ik tot de god van de
woonkamer.
Jullie zijn geen rechters voor degene die je niet kunt beoordelen.
Je bent geen redder voor degene die je niet kunt redden.
Je bent niet — tammer voor degene die je niet kunt temmen.
Je bent geen veroveraar voor degene die zelf de Veroveraar is.
"Ik ben klaar voor de nieuwe strijd tegen jou
... en kun je het al horen? De din van onze strijd in mijn hart.»