Lumsk — Nidvisa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nidvisa" van Lumsk.
Songteksten
Det er haust og det er mildt
sumaren er enno i lufta
Det er sopp i skogen, mykkje b�r
fargane sprakar i mangaldet
Myggen bit og auren hoppar
rypa er enno brun, sola skin
Nidar har kome med jula si sumaren er enno i lufta
Det er advent i butikkane
vi plukker eple, mens Gilde sel julemat
Rignes tappar jule�l, IKEA feirar
Det er mi jul
det er di jul
ikkje kapitalen si jul
det er mi jul
det er di jul
ikkje aksjon�ren si jul
Det er h�n, det er forakt
sumaren er enno i lufta
Dei tar fr� oss hausten og gledja
n�r dei pyntar s� tidleg til jul
det er ringeakt og pengar og berre
det som gjeld
Sj� nidstanga vi reiser
den gape mot deg som drep jula
Ser du den, h�yre du den hvese?
Forbanninga den slynge ut:
«De tar fr� oss jula
og spenninga og gledja»
Translation;
It’s fall and it’s mellow
the summer’s still in the air
It’s 'shroom in the forest, lots o' berry
the colours crackles in the plural
The mosquito’s biting, the trouts jumping
grouse’s still brown, the sun’s shining
Nidar’ve come with their Christmas
the summer’s still in the air
It’s advent in the shops
we’re picking apples, while Gilde’s selling Christmas-meals
Ringnes' brewing Christmas-beer. IKEA’s celebrating
It’s my Christmas
it’s your Christmas
T’ain’t the capital’s Christmas
It’s my Christmas
it’s your Christmas
T’ain’t the shareholder’s Christmas
It’s a insult, it’s despite
the summer’s still in the air
They take the fall and joy away from us when they decorate so early for Christmas
It’s scorn and money and just
that who counts
See the Pole of Mock we raise
it’s gaping towards you who kills Christmas
you see it, you hear it hiss?
Curses it spews forth:
«They steal our Christmas
and thrill and joy»
Songtekstvertaling
Det er haust og det er mildt
sumaren er enno I lufta
Det er sopp i skogen, mykkje bï ¿½r
fargane sprakar I mangaldet
Myggen bit og auren hoppar
rypa er enno brun, sola huid
Nidar har kome med jula si sumaren er enno I lufta
Det er advent I butikkane
vi plukker eple, mens Gilde sel julemat
Rignes tappar juleï ¿½l, IKEA feirar
Det er mi jul
det er di jul
ikkje kapitalen si jul
det er mi jul
det er di jul
ikkje aksjonï ¿½ren si jul
Ik weet het niet.
sumaren er enno I lufta
Dei tar frï ¿½oss hausten og gledja
n�r dei pyntar sï ¿½tidleg til jul
det er ringeukt og pengar og berre
det som gjeld
Sjï ¿½nidstanga vi reiser
den gape mot deg som drep jula
Ser du den, hï ¿½re du den hvese?
Forbanninga den slynge ut:
"De tar frï ¿½Oss juli
og spenninga og gledja»
Vertaling;
Het is herfst en het is zacht
de zomer is nog in de lucht
Het is ' shroom in het bos, veel bessen
de kleuren knorren in het meervoud
De mug bijt, de troggen springen.
korhoen is nog steeds bruin, de zon schijnt
Nidar is gekomen met hun Kerst
de zomer is nog in de lucht
Het is advent in de winkels
we plukken appels, terwijl Gilde kerstmaaltijden verkoopt.
Ringnes ' brouwsel Kerstbier. IKEA viert
Het is mijn kerst
het is jouw Kerstmis.
Het is geen kerst in de hoofdstad.
Het is mijn kerst
het is jouw Kerstmis.
Het is niet de kerst van de aandeelhouder
Het is een belediging, het is ondanks
de zomer is nog in de lucht
Ze nemen de val en vreugde van ons weg als ze zo vroeg versieren voor Kerstmis
Het is minachting en geld en gewoon
dat wat telt
Zie de pool van de spot wij heffen
het is Gapend naar jou die Kerstmis doodt.
zie je het, hoor je het sissen?
Vloekt het spuwt voort:
"Ze stelen onze Kerst
en opwinding en vreugde»