Luke Ritchie — Butterfly songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Butterfly" van Luke Ritchie.
Songteksten
I caught it with both hands
My little butterfly
I took it on a whim
It caught me by surprise
To find it on my path
My sullen march to work
I held it in my grasp
Like a flame so thin
A flame that never burns
I held it to my chest
And smuggled it back home
It shivered at my palm
The thought of what awaits
A sample on a board
A piercing through the chest
A steady hand to prise
Arms out-stretched and then firmly pinned
Pressed to the wood all waxed and stiff
Sometimes I fear I can’t handle this
The pace and scale of remorselessness
Even the kids here would tear its wings
Rip out her colours all paper thin
These are the things, you can’t shrink from this
Weep for the stalk of a fallen leaf
Take what I can and then leave the rest
Holding it tight in one gripped fist
I let her in my home
Let her find her way
It’s here that we’ll forget
Only for today
Just within these walls
She’ll never see it all
She’s fading in my arms
With a breath so faint
A voice that never spoke
Songtekstvertaling
Ik ving het met beide handen.
Mijn kleine vlinder
Ik deed het in een opwelling.
Het verraste me.
Om het op mijn pad te vinden
Mijn Norse Mars naar het werk
Ik hield het in mijn greep.
Als een vlam zo dun
Een vlam die nooit brandt
Ik hield het tegen mijn borst.
En gesmokkeld naar huis
Het trilde in mijn palm.
De gedachte aan wat te wachten staat
Een monster op een plank
Een piercing door de borst
Een vaste hand om te prise
Armen uitgestrekt en dan stevig vastgepind
Gedrukt op het hout, gewaxt en stijf
Soms ben ik bang dat ik dit niet aankan.
Het tempo en de omvang van de onzorgvuldigheid
Zelfs de kinderen hier zouden zijn vleugels breken.
Ruk haar kleuren uit, allemaal papier dun.
Dit zijn de dingen, je kunt hier niet voor terugdeinzen.
Huil om de stengel van een gevallen blad
Pak wat ik kan en laat de rest achter.
Hou het stevig vast in één vuist.
Ik liet haar in mijn huis
Laat haar haar weg vinden.
Het is hier dat we vergeten
Alleen voor vandaag.
Net binnen deze muren
Ze zal het nooit allemaal zien.
Ze vervaagt in mijn armen.
Met zo ' n zwakke adem
Een stem die nooit sprak