Luke Kelly — The Gentleman Soldier songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Gentleman Soldier" van Luke Kelly.
Songteksten
It’s of a gentleman soldier as a sentry he did stand
He saluted a fair maiden by a waving of his hand
And then he boldly kissed her and he passed it off as a joke
He drilled her up in a sentry box wrapped up in a soldier’s cloak
And the drums are going a rap a tap tap
And the fifes they loudly play
Fare thee well, Polly me dear
I must be going away
All night they tossed and tumbled till the morning did appear
The soldier rose, put on his clothes, and said, «Fare well my dear
For the drums are loudly beating and the fifes they sweetly play
If it weren’t for that, Polly me dear, with you I’d gladly stay»
If anyone comes a courting you, you can treat them to a glass
If anyone comes a courting you, you can say you’re a country lass
You don’t have to tell them that you ever played this joke
That you got drilled in a sentry box wrapped up in a soldier’s cloak
«Now come you gentleman soldier, won’t you marry me?»
«Oh no my dearest Polly, such things can never be For I’ve a wife already and children I have three
Two wives are allowed in the army, but one’s too many for me»
«Oh it’s come me gentleman soldier, why didn’t you tell me so?
Me parents will be angry when this they come to know»
And when nine months had been and gone the poor girl she felt shamed
She had a little militia boy and she didn’t know his name
Songtekstvertaling
Het is van een gentleman soldaat als een schildwacht hij stond
Hij groette een schone Maagd met een zwaaiende hand.
En toen kuste hij haar dapper en deed alsof het een grap was.
Hij boorde haar op in een schildwacht, verpakt in de mantel van een soldaat.
En de drums gaan tekeer.
En de vijven spelen ze luid
Vaarwel, Polly mijn liefste.
Ik moet gaan.
De hele nacht gooiden ze en tuimelden tot de ochtend verscheen
De soldaat stond op, trok zijn kleren aan en zei: "Het ga je goed, mijn liefste.
Want de trommels kloppen hard en de vijven spelen lief
Als dat niet zo was, Polly mijn liefste, met jou zou ik graag blijven»
Als er iemand komt die je het hof maakt, kun je ze trakteren op een glas.
Als er iemand komt die je het hof maakt, kun je zeggen dat je een country meisje bent.
Je hoeft ze niet te vertellen dat je deze grap ooit hebt uitgehaald.
Dat je werd geboord in een schildwacht gewikkeld in een soldatenmantel.
"Kom nu, Heer soldaat, wil je niet met me trouwen?»
"Oh nee mijn liefste Polly, zulke dingen kunnen nooit zijn want Ik heb al een vrouw en kinderen Ik heb er drie
Twee vrouwen zijn toegestaan in het leger, maar één is te veel voor mij.»
"Oh, het is me een gentleman soldaat, waarom heb je me dat niet verteld?
Mijn ouders zullen boos zijn als ze dit weten.»
En toen negen maanden weg waren, voelde het arme meisje zich beschaamd.
Ze had een kleine militiejongen en ze wist zijn naam niet.