Luke Kelly — The Black Velvet Band songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Black Velvet Band" van Luke Kelly.
Songteksten
In a neat little town they called Belfast
Apprentice to trade I was bound
And many an hour sweet happiness
Have I spent in that neat little town
As sad misfortune came over me Which caused me to stray from the land
Far away from me friends and relations
Betrayed by the black velvet band
Her eyes they shown like diamonds
I thought her the queen of the land
And her hair, it hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band
I took a stroll down broadway
Meaning not long for to stay
When who should I meet but this pretty fair maid
Come a-traipsing along the highway
She was both fair and handsome
Her neck, it was just like a swan
And her hair, it hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band
Her eyes they shown like diamonds
I thought her the queen of the land
And her hair, it hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band
I took a stroll with this pretty fair maid
And a gentleman passing us by Well, I knew she meant the doing of him
By the look in her roguish black eye
A gold watch she took from his pocket
And placed it right into my hand
And the very first thing that I said, was
Bad 'cess to the black velvet band
Her eyes they shown like diamonds
I thought her the queen of the land
And her hair, it hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band
Before the judge and the jury
Next morning, I had to appear
The judge, he says to me:
«Young man, you’re case it is proven clear
We’ll give you seven years penal servitude
To be spent far away from the land
Far away from your friends and relations
Betrayed by the black velvet band»
Her eyes they shown like diamonds
I thought her the queen of the land
And her hair, it hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band
So come all you jolly young fellows
A warning take by me When you are out on the town, me lads
Beware of the pretty colleens
They’ll feed you with strong drink, me lads
'Till you are unable to stand
And the very first thing that you’ll know is You’ve landed in Van Diemens Land
Her eyes they shown like diamonds
Her neck, it was just like a swan
And her hair, it hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band
Songtekstvertaling
In een keurig stadje noemden ze Belfast.
Leerling in de handel Ik was gebonden
En vele uren gelukkig
Heb ik in dat nette stadje doorgebracht
Toen het droevige ongeluk over mij kwam, waardoor ik van het land afdwaalde.
Ver weg van mijn vrienden en relaties
Verraden door de black velvet band
Haar ogen lieten ze zien als diamanten.
Ik dacht dat zij de koningin van het land was.
En haar haar hing over haar schouder.
Vastgebonden met een black velvet band
Ik heb een wandeling gemaakt op broadway.
Betekent niet lang om te blijven
Wie moet ik ontmoeten, behalve deze mooie meid?
Kom langs de snelweg
Ze was zowel mooi als knap.
Haar nek was net een zwaan.
En haar haar hing over haar schouder.
Vastgebonden met een black velvet band
Haar ogen lieten ze zien als diamanten.
Ik dacht dat zij de koningin van het land was.
En haar haar hing over haar schouder.
Vastgebonden met een black velvet band
Ik heb een wandeling gemaakt met deze mooie meid.
En een heer die ons passeerde, ik wist dat ze bedoelde dat hij het deed.
Aan de blik in haar rozige blauwe oog
Een gouden horloge dat ze uit zijn zak haalde.
En legde het recht in mijn hand
Het eerste wat ik zei was:
Slechte ' cess naar de black velvet band
Haar ogen lieten ze zien als diamanten.
Ik dacht dat zij de koningin van het land was.
En haar haar hing over haar schouder.
Vastgebonden met een black velvet band
Voor de rechter en de jury
De volgende ochtend moest ik verschijnen.
De rechter zegt tegen mij::
"Jongeman, je zaak is duidelijk bewezen
Je krijgt zeven jaar straf.
Om ver van het land weg te zijn.
Ver weg van je vrienden en relaties
Verraden door de black velvet band»
Haar ogen lieten ze zien als diamanten.
Ik dacht dat zij de koningin van het land was.
En haar haar hing over haar schouder.
Vastgebonden met een black velvet band
Dus kom allemaal, vrolijke jongelui.
Een waarschuwing neem me mee als je de stad uit bent, jongens.
Pas op voor de mooie colleens.
Ze geven je sterke drank, jongens.
"Totdat je niet meer kunt staan
En het eerste wat je weet is dat je in Van Diemens Land bent geland.
Haar ogen lieten ze zien als diamanten.
Haar nek was net een zwaan.
En haar haar hing over haar schouder.
Vastgebonden met een black velvet band