Luiz Tatit — O Menino songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "O Menino" van Luiz Tatit.
Songteksten
De tanto preparar
Parou
De tanto se inspirar
Pirou
De tanto ouvir falar sobre
Um futuro que virá
Virou-se todo pro passado
A esperar
Toda vez que ele lembrava
De seus dias de menino
Era lindo era lindo
Ele achava que com o tempo
Tudo vinha vindo, ia indo
Vindo, indo, indo, vindo
Agora ele cresceu
Nada disso aconteceu
Virou um programa de índio
Agora ele procura
Um outro meio
Agora em vez de lindo
Ele acha feio
Agora ele já está
De saco cheio
E só podia estar mesmo
Ele não ficou lá
Esperando um tempão
Não ficou?
De tanto vigorar
Gorou
Esperando godard
Godot
E a gente a esperar
Que esse menino progredisse
Que tolice!
Quem disse isso?
Quem que disse?
Toda vez que eu viajava
Pela estrada de ouro fino
Levantava uma poeira
O menino na porteira
Sua figura tão ligeira
Verdadeira flecha
Abre, fecha
Abre, fecha, abre, fecha
Agora ele cresceu
Está bem maior que eu
Inda está lá e não se queixa
Agora ele não quer
Mais essa pecha
Agora ele só abre
E nunca fecha
Agora ele aproveita
Toda brecha
E tem mais que aproveitar mesmo
Ele não ficou lá
Esperando um tempão?
Não ficou?
Se o mundo vai e vem
Melhor
Depois de jorge ben
Benjor
Depois de botar ritmo
Ora ver como é que fica
Fica fria áfrica
África, fica fria!
Toda vez que se ligava
Na cadêcia da folia
A batida se expandia
Esquentava noite e dia
E ele só dizia:
Fica fria!
Quatro, três, dois, um
Um ritmo daquele
Era mais forte que ele
Se tornou pura mania
(quem diria, esse menino…)
Até que alguém chegou
E deu um toque
Até que ele entendeu
Que era o rock
Até que ele sentiu
Que estava em choque
E só podia estar mesmo
Ele não ficou lá
Esperando um tempão?
Não ficou?
Songtekstvertaling
Dus bereid je voor.
Stoppen
Zoveel om geïnspireerd te worden
Pirou
Zo veel om over te horen
Een toekomst die komt
Het draaide allemaal pro verleden
Wachten
Elke keer als hij het zich herinnerde
Van zijn jongensdagen
Het was prachtig.
Hij dacht dat na verloop van tijd
Alles kwam, het ging
Kom, Kom, Kom, Kom
Nu is hij gegroeid.
Dit is allemaal niet gebeurd.
Veranderd in een Indiaans programma
Nu zoekt hij
Een ander medium
Nu in plaats van mooi
Hij vindt het lelijk.
Nu is hij er al.
Volle zak
En het kan alleen maar
Hij bleef daar niet.
Een tijdje wachten
Ben je niet gebleven?
Met zoveel kracht
Gorou
Wachten op godard
Godot
En we wachten
Moge deze jongen vooruitgang boeken.
Wat een onzin!
Wie zei dat?
Wie zei dat?
Elke keer als ik reisde
Langs de weg van fijn goud
Stof doen oprijzen
De jongen bij de conciërge.
Je figuur is zo klein
Echte pijl
Open, dicht
Open, dicht, open, dicht
Nu is hij gegroeid.
Het is veel groter dan ik.
Inda is daar en klaagt niet
Nu wil hij niet
Meer deze pecha
Nu gaat het gewoon open.
En nooit sluit
Nu geniet hij ervan.
Alle gap
En je hebt meer om van te genieten.
Hij bleef daar niet.
Wacht je een tijdje?
Ben je niet gebleven?
Als de wereld komt en gaat
Best
Na jorge ben
Benjor
Na het zetten van ritme
Kijk nu hoe het eruit ziet.
Koud Afrika
Afrika, word koud!
Elke keer als hij aanging
In de cadet van de feestvreugde
De beat breidt zich uit
Het verwarmde dag en nacht
En hij zei:
Word koud!
Vier, drie, twee, één
Een ritme van dat
Ik was sterker dan hij.
Het werd pure manie.
(wie zou zeggen, deze jongen…)
Tot er iemand aankwam.
En gaf een aanraking
Totdat hij het begreep.
Dat was de rots.
Totdat hij voelde
Die in shock was
En het kan alleen maar
Hij bleef daar niet.
Wacht je een tijdje?
Ben je niet gebleven?