Luiz Tatit — Eu Sou Eu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Eu Sou Eu" van Luiz Tatit.
Songteksten
Você reclama que eu estou tão diferente
Você não sabe o que diz, é evidente
Como é que pode, de repente, alguém ficar tão diferente
Diferente de quê, como é que dá pra saber?
Só eu que sei, eu que vivo
O tempo todo comigo
O tempo todo, não digo
Mas o bastante pra me reconhecer
Eu estou aqui pra provar
Que eu sou eu
Vim desfazer essa dúvida cruel
Pois só de te mostrar que não sou outro
Eu já me sinto outro, já valeu
Você diz que eu já não sou mais aquele
Passa por mim e pergunta «quem é ele?»
Como é que pode alguém deixar de ser aquele que já foi
Se quem já foi ainda é
Enquanto vive ainda é
Pode dizer o que quiser
Mas se ta aí é porque é
Nem é preciso ter fé
Pois se tem corpo, cheiro, alma, voz, qualé
Eu estou aqui pra provar
Que eu sou eu
Vim desfazer essa dúvida cruel
Pois só de te mostrar que não sou outro
Eu já me sinto outro, já valeu
Mas mesmo eu que sou eu tive receio
Se não sou eu, nem sou outro, estou no meio
Como é que fica a minha imagem individual e social
Apresentando-me assim, sou diferente de mim
Mas sou eu mesmo no fim
Isso não cola é ruim
Quem é que crê nisso aí?
É preferível dizer
Então esqueça
Eu estou aqui pra provar
Que eu sou eu
Vim desfazer essa dúvida cruel
Pois só de te mostrar que não sou outro
Eu já me sinto outro, já valeu
Songtekstvertaling
Je klaagt dat ik zo anders ben.
Je weet niet wat er staat, het is duidelijk.
Hoe kan iemand er opeens zo anders uitzien?
Anders dan wat, hoe weet je dat?
Alleen ik die het Weet, ik die leef
De hele tijd bij mij
De hele tijd, zeg ik niet
Maar genoeg om me te herkennen.
Ik ben hier om het te bewijzen.
Dat ik mezelf ben
Ik ben gekomen om deze wrede twijfel ongedaan te maken.
Om je te laten zien dat ik geen ander ben.
Ik voel al een ander, het is het al waard.
Je zegt dat ik die niet meer ben.
Kom langs en vraag: "Wie is hij?»
Hoe kan iemand niet degene zijn die ooit was
Als wie er al geweest is nog steeds
Terwijl het leven nog is
Je kunt zeggen wat je wilt.
Maar als ta er is omdat het is
Je hoeft niet eens te geloven.
Want als het lichaam, geur, ziel, stem, Wat is
Ik ben hier om het te bewijzen.
Dat ik mezelf ben
Ik ben gekomen om deze wrede twijfel ongedaan te maken.
Om je te laten zien dat ik geen ander ben.
Ik voel al een ander, het is het al waard.
Maar zelfs Ik was bang.
Als ik het niet Ben, en ik ook niet, dan zit ik in het midden.
Hoe ziet mijn individuele en sociale imago eruit?
Mezelf zo presenteren, ben ik anders dan mezelf.
Maar uiteindelijk ben ik mezelf.
Dat is geen lijm is slecht
Wie gelooft dat?
Het is beter om te zeggen
Dus vergeet het.
Ik ben hier om het te bewijzen.
Dat ik mezelf ben
Ik ben gekomen om deze wrede twijfel ongedaan te maken.
Om je te laten zien dat ik geen ander ben.
Ik voel al een ander, het is het al waard.