Luis Represas — Sombras songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sombras" van Luis Represas.
Songteksten
Sorrateiras sombras entre o nevoeiro
Esgueiram-se furtivas sem deixar vestígio
Fogem quando os uivos das sirenes frias
Como o azul que deitam lhes aguça a vida
Nem o frio conta como companhia
O orvalho borda a colcha de uma cama fugidia
Os dias ao contrario são as noites do avesso
São as febres ao começo do inferno em delírio
Às vezes têm fome de saber ter fome
E gritar por quem a fome lhes sacia
Ou o medo esmaga comum beijo quente
E com uma carícia adoça a angustia de ser gente
Os olhos vêm longe quando estão fechados
E até lhes trazem cheiros que há muito não sentiam
Há muito não é tanto porque o tempo ainda é pouco
E enquanto os olhos sonham não lhes dão cuidados
Sentem-se insensíveis e desafiantes
Nada, nem os homens, pode causar dano
A vida não ficou pior do que era dantes
Songtekstvertaling
Stiekeme schaduwen tussen de mist
Ze sluipen stiekem binnen zonder een spoor achter te laten.
Ren weg als de gehuil van de koude sirenes
Als de blauwe die ze neerzetten, scherpt hun leven.
Zelfs de kou telt niet als gezelschap.
De dauw kantelt de quilt van een fugidia bed
De dagen daarentegen zijn de nachten aan de binnenkant
Het zijn de koorts aan het begin van de hel in delirium.
Soms hebben ze honger om te weten hoe ze honger moeten hebben.
En roep voor hen die door honger omkomen
Of angst verplettert gewone hete kus
En met een streling verzacht de angst om mensen te zijn
De ogen komen ver als ze gesloten zijn.
En ze brengen ze zelfs geuren die ze al heel lang niet meer hebben gevoeld.
Er is niet veel, want de tijd is nog niet zo lang.
En terwijl de ogen dromen geven ze geen zorg
Ze voelen zich gevoelloos en uitdagend.
Niets, geen mannen, kan schade veroorzaken.
Het leven werd niet erger dan het was.