Luis Mariano — Porque, Porque songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Porque, Porque" van Luis Mariano.
Songteksten
Si vous allez au Portugal pour les vacances
Vous envierez la bonne humeur des habitants
Ce sont des gens qui savent prendre l’existence
Du bon côté, sans se presser, tout en chantant
Le batelier chante en ramant le long des berges
La fille chante en repassant ses blancs jupons
Et l'étudiant, dans l’ombre de la vieille auberge,
Rêve au fado qu’il chantera sous son balcon
Demandez donc aux bateliers du Tage
Porque, porque les Portugais sont toujours gais
Demandez donc aux garçons du village
Porque, porque ils ont toujours l'œil aux aguets
C’est parce que la campagne est fleurie
Et que le vin met dans le sang plus de chaleur
C’est parce que les filles sont jolies
Et que l’amour met du soleil dans tous les cœurs
En quelques jours, quand vous aurez pris la cadence
Vous penserez «Les Portugais ont bien raison
A nos soucis, n’attachons pas trop d’importance
Cueillons plutôt ce que la vie offre de bon»
Vous sourirez dès le matin, le cœur à l’aise
En dégustant un verre ou deux de vieux porto
Et chaque soir avec d’aimables Portugaises
Vous apprendrez comment on danse le fado
Si, au retour, vos amis vous demandent
Porque, porque vous avez l’air si fatigué
Discrètement, sans faire de propagande
A leurs «porque» répondez pour les intriguer
C’est parce que la campagne est fleurie
Et que le vin met dans le sang plus de chaleur
C’est parce que les filles sont jolies
Et que l’amour met du soleil dans tous les cœurs
Dans tous les cœurs
Dans tous les cœurs
Songtekstvertaling
Als u naar Portugal gaat voor de vakantie
Jullie zullen jaloers zijn op de goede bui van de bewoners.
Dit zijn mensen die weten hoe ze moeten bestaan.
Aan de zonnige kant, zonder haast, tijdens het zingen
De bootsman zingt terwijl hij roeit langs de oevers
Meisje zingt terwijl ze haar witte petticoats strijkt
En de student, in de schaduw van de oude herberg,
Droom voor de fado dat hij zal zingen onder zijn Balkon
Vraag het de schippers van de Taag.
Porque, porque de Portugezen zijn altijd homo
Vraag het de jongens in het dorp.
Omdat ze altijd de wachters in de gaten houden.
Dit komt omdat het platteland bloeit
En die wijn zorgt voor meer warmte in het bloed.
Omdat de meisjes mooi zijn.
En dat liefde de zon in alle harten ondergaat
Over een paar dagen, als je het tempo hebt opgepikt
Je zult denken "de Portugezen hebben gelijk
Aan onze zorgen, laten we niet te veel belang hechten
Laten we liever oppakken wat het leven goed biedt.»
Je zult glimlachen vanaf de ochtend, hart gerust
Genieten van een glas of twee oude Port
En elke avond met mooie Portugese vrouwen
Je leert de fado dansen
Als je vrienden je terugvragen ...
Omdat je er zo moe uitziet.
Discreet, zonder propaganda.
Op hun" porque " antwoord om ze te intrigeren
Dit komt omdat het platteland bloeit
En die wijn zorgt voor meer warmte in het bloed.
Omdat de meisjes mooi zijn.
En dat liefde de zon in alle harten ondergaat
In alle harten
In alle harten