Luis Enrique — Así Es la Vida songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Así Es la Vida" van Luis Enrique.
Songteksten
Para algunos los días de lluvia son fríos y tristes,
para mi tiene todo el calor que su cuerpo me da,
para Adán el pecado mas grande fue aquella manzana,
para Eva las ganas enormes de hacerlo pecar,
para algunos la muerte es un golpe fatal y terrible
para otros tan solo un boleto a la libertad
el que lleva dinero le pide al señor que le cuide,
y el que roba le pide al señor que le deje robar.
Así es la vida, así de irónica,
unos llevan a cuesta la cruz que otro debe cargar.
Así es la vida, así de ilógica
cada quien tiene al fin una historia que hablar o callar
así es la vida, así…
Hay quien pasa su vida en el fondo de una botella,
hay quien piensa que inflando sus venas podría volar,
esa no es la manera mas sabía de hallar la respuesta,
no es lo mismo llamar al demonio que verlo llegar.
Así es la vida, así de irónica,
unos llevan a cuesta la cruz que otro debe cargar,
Así es la vida así de ilógica,
cada quien tiene al fin una historia que hablar o callar,
así es la vida, asiii
En un beso se puede expresar el amor más profundo,
con un beso judas Izcariote a cristo vendió,
y me urge saber por que siempre a los pobres del mundo
acá abajo en la tierra jamás se les presta atención,
Así es la vida, asi de irónica de ilógica de drástica.
Coro: Asi es la vida. La vida. Así de irónica
Ay muchos que sufren cargando la cruz
óyeme bien que otros deben llevar.
Y aun que se hace difícil aceptar tantas cosas
todo tiene razón de ser.
Enfréntala, a veces cruel y dramática
o a veces linda y mágica todo es parte de esta vida.
Así, yo creo en causa y efecto,
soy de los que piensan que al que hace mal
con la misma moneda le paga la vida.
Por que si buscamos la libertad
de pronto nos vemos en guerras
por políticas nada más.
Disfruta de lo que tienes sin pensar
en lo que no te ha llegado
de eso Dios se encargara.
Algunos inflan sus venas buscando un a respuesta
y tienen un triste final.
Así de irónica de ilógica
de drástica simplemente es la vida.
Songtekstvertaling
Voor sommige regenachtige dagen zijn koud en verdrietig,
voor mij heeft het alle warmte die zijn lichaam me geeft,
voor Adam was die appel de grootste zonde.,
voor Eva het grote verlangen om hem te laten zondigen,
voor sommigen is de dood een fatale en verschrikkelijke klap.
voor anderen slechts een ticket naar de Vrijheid
hij die geld draagt, vraagt de Heer om voor hem te zorgen.,
en de dief vraagt de Heer om hem te laten stelen.
Zo is het leven, zo ironisch.,
sommigen dragen het kruis dat een ander moet dragen.
Dit is het leven, deze onlogische
iedereen heeft eindelijk een verhaal om over te praten of te zwijgen.
zo is het leven, zo…
Er zijn mensen die hun leven doorbrengen op de bodem van een fles,
sommige mensen denken dat het opblazen van hun aderen kan vliegen,
dat is niet de beste manier om het antwoord te vinden.,
het is niet hetzelfde om de duivel te noemen als om hem aan te zien komen.
Zo is het leven, zo ironisch.,
sommigen dragen het kruis dat een ander moet dragen,
Zo onlogisch is het leven.,
iedereen heeft eindelijk een verhaal om over te praten of te zwijgen.,
zo is het leven, asiii.
In een kus kun je de diepste liefde uitdrukken,
met een kus die judas Izcariot aan Christus verkocht,
en Ik wil graag weten waarom altijd de armen van de wereld
hier op aarde let je nooit op ze.,
Zo is het leven, zo ironisch, zo onlogisch, zo drastisch.
Zo is het leven. Leven. Zo ironisch.
Wee degenen die lijden onder het dragen van het kruis
luister goed wat anderen moeten dragen.
En ook al wordt het moeilijk om zoveel dingen te accepteren
alles heeft daar een reden voor.
Zie het onder ogen, soms wreed en dramatisch
of soms maakt mooi en magisch alles deel uit van dit leven.
Dus, ik geloof in oorzaak en gevolg,
Ik ben een van degenen die denken dat degene die verkeerd doet
met dezelfde munt die hij zijn leven betaalt.
Want als we vrijheid zoeken
plotseling zien we elkaar in oorlogen
alleen politiek.
Geniet van wat je hebt zonder na te denken.
in wat niet tot jou gekomen is
daar zal God voor zorgen.
Sommigen blazen hun aderen op, op zoek naar een antwoord.
en ze hebben een triest einde.
Zo ironisch en onlogisch
het leven is gewoon drastisch.