Luis Eduardo Aute — Vailima songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vailima" van Luis Eduardo Aute.
Songteksten
¡Toda vana restricción dejada atrás
Frágil barca! Libero mi anclada mente
Y, con viento a la cuadra, antes de
Que huya
El favorable de la costa
Un nuevo Colón que se ha jurado
Encontrar
La tierra del alba
R. L. Stevenson
También pudiera ser
Que huyéramos hacia el azul
Con rumbo a un atolón
Perdido en los mares del sur
Y allí te construiría
Con corales y bambú
Una cabaña bajo
Un silencioso alud
De blanca luz
Veríamos junto a las olas
A Daniel Defoe
Bebiendo con John Silver
Un barril de viejo ron
A Robert Louis Stevenson
Con una leve tos
Jugándose a Maureen O’hara
Al dominó
Con Robinson
Y el tesoro de la isla
Yace bajo algunas rimas
En la cumbre prohibida
De Vaea, en Vailima
Baroja y Joseph Conrad
Raptarían a Melville
Para ponerlo a salvo
De la airada Moby Dick;
Con Shanti Andía bailaría
Un tamouré Lord Jim
Cantado por Jacques Brel
Desde su Plat Pays
En Tahití
Del brazo irían Garfio
Y Don Ramón del Valle-Inclán
Colgados de una nube
Del Mar de Nunca jamás
Y el feo Bradomín
Católico y sentimental
Daría sus dos brazos
Por poder volar
Con Peter Pan
Y el tesoro de la isla…
En la familia Robinson
Habría un niño más
El Pequeño Salvaje
Que soñara Marryat;
Perdido entre una flor
Y una vahiné de Paul Gauguin
Jonathan Wyss escribiría
Con champán:
Felicidad
En la taberna de Colón
Sería carnaval
Salgari se disfrazaría
De Cápitan Grant
De carabela, Verne
De Jack London, Sandokán
De Yvonne de Carlo, tú
Yo, de lobo de Mar
O de Simbad
Y el tesoro de la isla…
Songtekstvertaling
Alle ijdele beperkingen achtergelaten
Breekbare boot! Vrij verankert mijn geest
En, met wind op het blok, voor
Weglopen
De gunst van de kust
Een nieuwe kolonist die ingezworen is.
Vinden
Het land van de dageraad
R. L. Stevenson
Het zou ook
Dat we vluchten naar de Blauwe
Op weg naar een atol
Verloren in de zuidelijke zeeën
En daar zou ik je bouwen
Met koralen en bamboe
Een hut onder
Een stille aanblik
Van wit licht
We zagen bij de golven
Op Daniel Defoe
Drinken met John Silver
Een vat oude rum
Op Robert Louis Stevenson.
Met een lichte hoest
Maureen O ' Hara spelen
Domino
Met Robinson
En de schat van het eiland
Het ligt onder een paar rijmpjes.
Op de Verboden Top
Van Vaea, in Vailima
Baroja en Joseph Conrad
Ze zouden Melville ontvoeren.
Om hem veilig te houden.
Boze Moby Dick;
Met Shanti Andía zou ik dansen
Een tamoure Lord Jim
Gezongen door Jacques Brel
Uit uw Plat betaalt
In Tahiti
Van de arm zou gaan haak
En Don Ramon Del Valle-Inclan
Hangend aan een wolk
Van de zee van nooit
En De Lelijke Bradomin
Katholiek en sentimenteel
Ik zou haar beide armen geven.
Om te kunnen vliegen
Met Peter Pan
En de schat van het eiland…
In de familie Robinson
Er zou nog een kind zijn.
De Kleine Wilde
Dat Marryat droomde;
Verloren tussen een bloem
En een vahiné van Paul Gauguin
Jonathan Wyss zou schrijven
Met champagne:
Geluk
In de taverne van Columbus
Het zou carnaval zijn.
Salgari zou zich verkleden.
Van Capitan Grant
Van carabela, Verne
Door Jack London, Sandokan
Van Yvonne De Carlo, jij
Ik, Zeewolf
O van Simbad
En de schat van het eiland…