Luis Eduardo Aute — Va Como Va songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Va Como Va" van Luis Eduardo Aute.
Songteksten
«Esto se acaba», me dijo con voz de congoja
Al entrar por la puerta
Culos de vaso sus ojos, la lágrima a punto
Y la mirada muerta
«Qué te pasa, cantautor», le pregunte
Y entregándome el diario dijo: «lee»
Y leí y lloré
Un titular atacaba diciendo que ardía la vieja Lisboa
Y el catalán heterónimo disparato:
«me han quemado a Pessoa»
Y así va como va
Va como va…
«Qué cosas dices», le dije y, mirando al espejo
Siguió con el tema:
«Ya no soy dos, ni soy yo, ni soy nadie
Ni Europa resiste a la quema»
Y mirándole a las lupas le rogué:
Transgaláctico no soy, explícate"
Me miró, le miré
«esto se acaba, se acaba, y no hay más que aceptar
Dignamente la ruina
Arde Lisboa, Venecia se hunde
Y se cae la capilla Sixtina.»
«No hay más patrón ni más ley ni más dios ni más rey
Que el maldito dinero»
Dijo, furioso, mi amigo clavando en la diana
Un disparo certero
«No me tomes por idiota pero es que
No comprendo tu discurso», confesé
Y me habló, le escuché
«Arte, poseía, belleza ¡qué extrañas palabras!
¿serán un conjuro?
Hoy cualquier cerdo es capaz de quemar el edén
Por cobrar un seguro.»
Songtekstvertaling
"Dit is voorbij," zei hij met een stem van verdriet.
Door de deur binnen te gaan
Glass asses his eyes, tear to the point
En de dode blik
"Wat is er, singer-songwriter," vroeg ik
Hij gaf me het dagboek en zei:»
En ik las en huilde
Een krantenkop viel aan en zei dat oude Lissabon in brand stond.
En de heteroniem Catalaanse onzin:
"ze hebben mijn persoon verbrand»
En zo gaat het als het gaat
Het gaat zoals het gaat…
"Wat voor dingen zeg je," zei Ik en, kijkend in de spiegel
Vervolg met het thema:
"Ik ben niet langer twee, noch ben ik, noch ben ik iemand
Noch Europa verzet zich tegen branden»
En toen ik naar de vergrootglazen keek, smeekte ik hem.:
Transgalactisch ben ik niet, leg uit"
Hij keek me aan, ik keek hem aan.
"dit is voorbij, het is voorbij, en er is niets meer te accepteren
Een waardige ruïne.
Lissabon brandt, Venetië zinkt
En de Sixtijnse Kapel valt.»
"Er is geen patroon meer, geen wet Meer, geen God, geen koning meer
Dat verdomde geld.»
Hij zei, woedend, mijn vriend die in de roos schiet
Een vrij schot.
"Neem me niet als een idioot, maar het is dat
Ik begrijp je toespraak niet.
En hij sprak tot mij, Ik hoorde hem
"Kunst, bezeten, schoonheid wat vreemde woorden!
zullen ze een spreuk zijn?
Vandaag kan elk varken Eden verbranden.
Voor de verzekering.»