Luis Eduardo Aute — Una Ladilla songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Una Ladilla" van Luis Eduardo Aute.
Songteksten
Una ladilla
tengo en el alma, dice,
y, salvaje, se rasca con palabras;
seleccionadas con minuciosidad,
deleite único,
paragenital.
Soy poeta, dice,
soy poeta, insiste,
mago, onírico, fantástico, frío,
creador,
hijo bastardo de Cathier y Marylin,
prosigue,
The Wild Bunch,
dubble-gum de cada verso mío,
je raisonnais en fonction d’attitudes
purement
cinématographiques, Jean-Luc
Godard, veinticuatro
imágenes por segundo,
aquellos días de lluvia
con Barbara Stelle en el Mac Mahon,
la espuma de la memoria
desciende íntima y descorazonadora,
telas incandescentes de araña
copulan estrelladas a años luz
de tinieblas, nieblas; soupe
à l’oignon, l’oignon y ahora
la segunda cadena destroza un Mann
Man Of The West, plano
americano de Gary Cooper, contraplano
Fundador es cosa de OVNIS.
Enciendo el último Rex que me queda
con un gusano de malestar
o ladilla
estúpida y masoquista
que me devuelve una Bárbara
enlatada
enlutada,
polvorienta. Por primera vez
en España un pubis
en pantalla grande, Helga,
soy poeta, dice,
soy poeta, insiste,
aunque ser poeta…
Songtekstvertaling
Schors
Ik heb in de ziel, zegt,
en, wild, hij krabt met woorden;
zorgvuldig geselecteerd,
uniek treat,
parapenital.
Ik ben een dichter, zegt hij.,
Ik ben een dichter, hij staat erop.,
magisch, droomachtig, fantastisch, koud,
maker,
bastaardzoon van Cathier en Marylin,
blijven,
The Wild Bunch,
dubble-gum uit elk vers van mij,
Ik beredeneerde op basis van houdingen
puur
cinématographiques, Jean-Luc
Godard, vierentwintig.
beelden per seconde,
die regenachtige dagen
met Barbara Stelle op de Mac Mahon,
traagschuim
het daalt diep en ontmoedigend,
gloeiende spinweefsels
lichtjaarssterren copulate
uit de duisternis, mist;
met ui, ui en nu
de tweede keten vernietigt een Mann
Man van het Westen, plano
Gary Cooper ' S Amerikaan, tegenvliegtuig
Stichter is een UFO ding.
Ik zet de laatste Rex aan die ik nog heb.
met een worm van ongemak
de ladilla
stom en masochistisch
dat geeft me een Barbara terug.
ingeblikt
rouw,
stoffig. Voor het eerst
in Spanje een pubis
groot scherm, Helga,
Ik ben een dichter, zegt hij.,
Ik ben een dichter, hij staat erop.,
hoewel ik dichter ben.…