Luis Eduardo Aute — Una de Dos songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Una de Dos" van Luis Eduardo Aute.
Songteksten
No sabes el dilema que me crea
pasar de todo y no decir ni mu,
por eso estoy aquí, maldita sea,
plantando cara como harías tú.
Lo que sucede es que me he enamorado,
como el perfecto estúpido que soy,
de la mujer que tienes a tu lado…
encájame el directo que te doy.
Una de dos,
o me llevo a esa mujer
o entre los tres nos organizamos,
si puede ser.
No creas que te estoy hablando en broma
aunque es encantador verte reír
porque estas cosas hay quien se las toma
a navajazos o como un faquir.
Que aquí no hay ni Desdémonas ni Otelos
ni dramas mexicanos de Buñuel,
recuerda que ese rollo de los celos
llevó a Caín a aquello con Abel.
De qué me sirve andarme con rodeos,
a ti no puedo hacerte luz de gas,
esas maneras son para los feos
de espíritu y algunas cosas más.
Que esa mujer me quiera no es tan raro
si piensas que a ti te quiere también,
lo más terrible es que lo ve muy claro,
pretende no perderse ningún tren.
Una de dos,
o me llevo a esa mujer
o te la cambio por dos de quince,
si puede ser.
Songtekstvertaling
Je weet niet wat voor dilemma ik sta.
geef alles door en zeg niets.,
daarom ben ik hier, verdomme.,
opstaan zoals jij zou doen.
Wat er gebeurt is dat ik verliefd ben geworden.,
als de perfecte idioot die ik ben.,
van de vrouw die je naast je hebt…
neem de directe die ik je geef.
Een van de twee,
of neem ik die vrouw
of tussen ons drieën organiseren we,
als het kan.
Ik maak geen grapje.
hoewel het leuk is om je te zien lachen
want er zijn mensen die deze dingen nemen.
zoals een mes of een fakir.
Dat er hier geen Desdemones of andere zijn.
noch Mexicaanse drama ' s van Buñuel,
vergeet niet dat jaloezie ding
hij nam Cain mee naar dat met Abel.
Wat heb ik eraan om rond te rennen?,
Ik kan je niet laten tanken.,
die manieren zijn voor de lelijke
geest en wat andere dingen.
De liefde van die vrouw voor mij is niet zo raar.
als je denkt dat hij ook van jou houdt,
het ergste is dat je het heel duidelijk ziet.,
probeer geen trein te missen.
Een van de twee,
of neem ik die vrouw
of ik ruil het voor twee van de vijftien.,
als het kan.