Luis Eduardo Aute — ¿Quien Eres Tu? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "¿Quien Eres Tu?" van Luis Eduardo Aute.
Songteksten
De qué espacio sideral desconocido,
de qué tiempo que ya fue o aún no ha sido,
de qué lluvia de planetas has caído
proclamando un «aquí estoy porque he venido»…
Que aunque no se trate de pedir permiso
por pisar el mismo vértigo que piso,
no se apunta a un corazón sin previo aviso
tan de pronto y disparando tan preciso…
Quién eres tú…
Quién eres tú,
Prodigio o vudú…
Quién eres tú
ensueño o tabú…
quién eres tú…
Cuando ya no queda más que ese momento
en que comienza a repetirse el argumento,
apareces de repente, con el cuento
de que no hay historias… sólo sentimientos
y me invades con palabras como besos
inundándome con pájaros, los sesos
Qué difícil intentar salir ilesos
de esta magia en la que nos hallamos presos…
Te aseguro que no quiero hacerme el fuerte,
en todo caso me da pánico creerte…
No sé si eres el presagio de la Suerte
o, al contrario, vienes a darme la muerte
pero seas agua turbia o aguanieve,
cómo no beber cuando me dices: «bebe»…
que la sed se va apagando y es más breve
al tiempo que pasan los años… y no llueve
Songtekstvertaling
Uit wat Onbekende siderische ruimte,
hoe laat is het al geweest of is het nog niet geweest,
van welke regen van planeten zijn jullie gevallen?
Ik verkondig een " hier ben ik omdat ik ben gekomen»…
Dat zelfs als het niet gaat om toestemming vragen
voor het trappen op dezelfde vertigo als de vloer,
je mikt niet op een hart zonder waarschuwing.
zo plotseling en zo nauwkeurig schieten…
Wie ben jij?…
Wie ben jij?,
Wonderkind of voodoo…
Wie ben jij?
droom of taboe…
wie ben jij?…
Als er alleen nog dat moment over is
waar het argument begint te herhalen,
je komt ineens opdagen, met het verhaal
dat er geen verhalen zijn ... alleen gevoelens.
en je dringt me binnen met woorden als kussen
me overspoelen met vogels, mijn hersenen
Hoe moeilijk om er ongedeerd uit te komen
van deze magie waarin we gevangen zitten…
Ik verzeker je, Ik wil niet sterk zijn.,
hoe dan ook, ik ben in paniek om je te geloven.…
Ik weet niet of jij de voorbode van geluk bent.
of, integendeel, je komt me de dood geven.
maar bewolkt water of sleet,
hoe niet te drinken als je tegen me zegt: "drink»…
die dorst gaat naar buiten en is korter
de jaren gaan voorbij ... en het regent niet