Luis Eduardo Aute — Querencia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Querencia" van Luis Eduardo Aute.
Songteksten
Qué duro quererte así,
Contigo pero sin tí
Amando tú cuerpo pero tú a años luz de mí.
No quiero saber por qué,
Para qué arriesgarme a que me respondas:
«no lo sé»…
Prefiero sospecharle en otros brazos
Y partirme en mil pedazos
A seguir muerto de pie.
Cómo romper
Con tú indiferencia,
Cómo vencer
Esta mala querencia por tí
Carencia de tí.
Querencia por tí.
Te miro pero no estás,
Ni veo un puñal detrás,
Dispuesto a asestarme el golpe de un «nunca jamás»
Tu tibio dejarte hacer
No es más que una forma lenta
De desaparecer…
Una manera de emprender la huida
A través de este suicida
Simulacro de placer.
Si te adivinara un «no»,
Sería que algo pasó
Cualquier tontería, incluso un crimen, qué sé yo…
Y así sería capaz
De poner fin a la guerra infinita
De esta paz…
Qué duro ver el rostro de la muerte
Cada vez que intento verte
Más allá de tú antifaz.
Songtekstvertaling
Hoe moeilijk om zo van je te houden,
Met jou, maar zonder jou.
Van je lichaam houden, maar je licht jaren van me weg.
Ik wil niet weten waarom.,
Waarom riskeer je mij te antwoorden?:
"Ik weet niet»…
Ik verdenk hem liever in andere armen.
En breek me in duizend stukken
Om staande dood te blijven.
Hoe te breken
Met uw onverschilligheid,
Hoe te verslaan
Deze slechte liefde voor jou
Gebrek aan jou.
Ik hou van je.
Ik kijk naar je, maar dat ben je niet.,
Ik zie er niet eens een dolk achter.,
Bereid om me te slaan met een " nooit»
Uw lauwe laat u doen
Het is maar een langzame vorm.
Van verdwijnen…
Een manier om weg te komen
Door deze suïcidale
Simulacrum van plezier.
Als ik je een " nee " kon raden»,
Het zou zijn dat er iets gebeurd is.
Elke onzin, zelfs een misdaad, wat Weet ik ervan? …
En dus zou ik in staat zijn
Beëindig de eindeloze oorlog
Van deze vrede…
Hoe moeilijk om het gezicht van de dood te zien
Elke keer als ik je Probeer te zien
Achter je masker.