Luis Eduardo Aute — ¿Que Me Pasa, Doctor? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "¿Que Me Pasa, Doctor?" van Luis Eduardo Aute.
Songteksten
¿Qué me pasa, doctor, esto qué es?,
algo en mí se desdobla al revés,
hace tiempo, no mucho,
que siento como un ralentí
en mi aparato motor
que me anula la misantropía,
¡qué miedo… hágame un buen chequeo, doctor.
En lugar de sentirme fatal
como en mí suele ser habitual,
al contrario, padezco
como un calorcillo… podría
ser una infección
que trastorna mi riego sanguíneo
alterando mis señas
de circulación.
¿Qué me pasa, doctor, qué me pasa???
¿Será el síndrome de la perdiz?
pero siento tener que decirle, doctor,
que me siento feliz, muy feliz.
Y eso no puede ser, no, no, no,
no lo puedo admitir porque yo de ninguna manera
deseo dar un mal ejemplo
a la gente normal
y también porque temo
al escándalo que pueda herir
la correcta moral.
Mire usted, por favor, mire bien,
por si encuentra algún frívolo gen,
porque no tengo móvil
ni acciones en bolsa, ni tele
de plasma en 3D,
ni un equipo de fútbol
ni ropa de marca ni sé como
entrar en la Red.
Me pregunto, doctor, si será
un delito la felicidad,
porque tengo complejo
de culpa y no puedo evitar
un siniestro rubor.
Se me escucha, seguro,
el tic-tac estridente
de mi corazón delator.
Pero lo que me pone a temblar
es salir por ahí con un par
y jugarme la vida
evitando la temeridad
de ir pidiendo perdón
o acabar con camisa
de fuerza en un hosco penal
de rehabilitación.
Songtekstvertaling
Wat is er, Dokter, wat is dit?,
iets in me ontvouwt zich achterstevoren.,
niet lang geleden.,
dat ik me als een ijdel persoon voel
op mijn Motor apparaat
dat maakt mijn misantropie ongedaan.,
Ik ben bang ... geef me een goede controle, dokter.
In plaats van je fataal te voelen
zoals in mij is het meestal gebruikelijk,
integendeel, ik lijd
als een beetje hitte ...
een infectie zijn
dat verstoort mijn bloedtoevoer.
mijn tekenen veranderen
circulatie.
Wat is er mis met me, Dokter, wat is er mis met me???
Is het Partridge syndroom?
maar het spijt me u te moeten vertellen, dokter.,
dat ik gelukkig ben, heel gelukkig.
En dat kan niet, nee, nee, nee,
Ik kan het niet toegeven omdat ik in geen geval
Ik wil een slecht voorbeeld geven.
op normale mensen
en ook omdat ik bang ben
op het schandaal dat pijn kan doen
de juiste moraal.
Kijk naar jezelf, alsjeblieft, zie er goed uit.,
voor het geval je een frivool gen vindt.,
omdat ik geen GSM heb.
geen beurs, geen TV.
3D-plasma,
geen footballteam.
geen designerkleren, ik weet niet hoe.
ga in het net.
Ik vraag me af, dokter, of het
een misdrijf geluk,
omdat ik complex ben.
van schuld en ik kan er niets aan doen.
een sinistere blos.
Je kunt me horen.,
de shrill tic-tac
uit mijn hart.
Maar wat mij laat beven
het gaat uit met een paar.
en mijn leven vergokken
vermijd roekeloosheid
om vergiffenis te vragen.
of eindigen met een shirt
van kracht in een nullen straf
revalidatie.