Luis Eduardo Aute — Humo Sobre Humo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Humo Sobre Humo" van Luis Eduardo Aute.
Songteksten
No sé si a estas alturas
puedo llamar altura a lo que es abismo
de incertidumbres.
No sé si voy o vuelvo
o acaso esté acercándome hacia mí mismo,
como es costumbre.
Y tal vez,
en el tiempo me consumo
y soy humo sobre humo
de algún fuego que no fue.
No sé si éste es mi sitio,
si se entiende por sitio el eje invisible
de alguna noria.
Quizá la vida es esto,
esto de ser incógnita inaccesible
contra la historia.
Tener el sentimiento
de que sin daño no existe la alegría
me desconcierta.
En fin, frente al futuro,
esa vieja y desdentada teoría,
cierro la puerta.
Songtekstvertaling
Ik weet niet of op dit moment
Ik kan hoogte noemen wat abyss is
van onzekerheden.
Ik weet niet of ik kom of ga.
of kom ik dichter bij mezelf,
gebruikelijk.
En misschien,
in de tijd dat ik consumeer
en ik rook op rook
een brand die dat niet was.
Ik weet niet of dit mijn plek is.,
als locatie wordt begrepen als de onzichtbare as
een reuzenrad.
Misschien is het leven dit,
dit van onbewust ontoegankelijk zijn
tegen de geschiedenis in.
Heb het gevoel
dat zonder kwaad er geen vreugde is
het verbaast me.
Ten slotte, met het oog op de toekomst,
die oude, tandeloze theorie,
Ik doe de deur dicht.