Luis Eduardo Aute — Hemingway Delira songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hemingway Delira" van Luis Eduardo Aute.
Songteksten
A la deriva la noche…
la selva invade el lanchón,
la luna, bola de sangre,
la devoró el tiburó-on,
las olas vuelan tiñosas
rizadas por un ciclón,
'Pilar' navega sin rumbo
bajo un diluvio de ron…
son…
En el Caribe…
se vive como se escribe, Caribe,
en el Caribe…
se escribe como se vive…
bajo la noche guajira
Hemingay delira.
Hemingay delira.
Una sirena picúa
se proa de mascarón,
una bandera, a jirones,
lleva pintado el blasón:
'Cabeza de cocodrilo
y cuerpo de Camarón…'
Gregorio, el viejo marino,
aún sigue siendo el patrón…son…
En el Caribe…
(En el Caribe, se vive, se escribe)
se vive como se escribe, Caribe,
(En el Caribe, se vive, se escribe)
(se escribe y vive el Caribe como es…)
se escribe como se vive…
En el Caribe…
bajo la noche guajira.
Hemingay delira.
Una langosta mulata
anda buscando el timón,
y llora una viuda negra
sobre la tripulación…
Lejana, 'Finca Vigia'
sufre una alucinación…
Ernest, el aventurero,
se bate contra el Dragón.
En el Caribe…
(En el Caribe, se vive, se escribe)
se vive como se escribe, Caribe,
(En el Caribe, se vive, se escribe)
(se escribe y vive el Caribe como es…)
Se escribe como se vive…
en el Caribe…
bajo la noche guajira
Hemingay delira.
En el Caribe…
(y se bebe y se mueve y se bebe)
en el Caribe.
(y se mueve y se bebe y se mueve)
en el caribe…
al compás del viejo son…
Songtekstvertaling
'S nachts ronddrijven…
de jungle dringt de snackbar binnen,
de maan, bloedbal,
de haai verslond haar.,
de golven vlogen in tintelingen.
gekruld door een cycloon,
"Pijler" zeilen doelloos
onder een vloed van rum…
is…
In het Caribisch gebied…
je leeft zoals je schrijft, Caribisch gebied,
in het Caribisch gebied…
je schrijft hoe je leeft.…
onder de Guajira nacht
Hemingay ijlt.
Hemingay ijlt.
Een prikkelende sirene
masker boog,
een vlag aan flarden.,
het wapen is geschilderd.:
"Kop van de krokodil
en garnalenlichaam...'
Gregorio, de oude zeeman,
het is nog steeds het patroon ... ze zijn ... …
In het Caribisch gebied…
(In het Caribisch gebied, je leeft, je schrijft)
je leeft zoals je schrijft, Caribisch gebied,
(In het Caribisch gebied, je leeft, je schrijft)
(je schrijft en leeft het Caribisch gebied zoals het is…)
je schrijft hoe je leeft.…
In het Caribisch gebied…
onder de Guajira nacht.
Hemingay ijlt.
Een mulat kreeft
hij zoekt het roer.,
en een zwarte weduwe huilt
over de bemanning…
Ver Weg, "Finca Vigia"
hij hallucineert.…
Ernest, De Avonturier.,
hij vecht tegen de Draak.
In het Caribisch gebied…
(In het Caribisch gebied, je leeft, je schrijft)
je leeft zoals je schrijft, Caribisch gebied,
(In het Caribisch gebied, je leeft, je schrijft)
(je schrijft en leeft het Caribisch gebied zoals het is…)
Je schrijft hoe je leeft.…
in het Caribisch gebied…
onder de Guajira nacht
Hemingay ijlt.
In het Caribisch gebied…
en je drinkt en je beweegt en je drinkt)
in de Caraïben.
(en het beweegt en het drinkt en het beweegt)
in het Caribisch gebied…
op het ritme van de oude zijn…