Luis Eduardo Aute — Feo Mundo Inmundo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Feo Mundo Inmundo" van Luis Eduardo Aute.
Songteksten
Cierto que cualquier tiempo pasado fue peor
Y eso, sin lugar a duda, es ciencia que va a misa
Pero éste que asoma intuyo que va a hacer honor
A que no es malsano revisar esta premisa
No por la nostalgia de un pasado de esplendor
Que eso fue la venta de una espléndida falacia
Sino por el «trágala» del nuevo dictador
Que se llama, dicen, clepto-corporatocracia
Y también porque después
Si es que se sale de esta sima
¡qué mundo el que se nos cae encima
Qué feo, feo, feo mundo
Qué feo, feo, feo inmundo
Qué feo, feo, feo contramundo
Sin revés!
Ya no por injusto, mercenario y criminal
Que así ha sido siempre desde que existe la Historia
Ni por cínico, perverso, «gangster» y amoral
Porque de eso hay mucho en las poltronas de la Gloria
Sino porque ya se ha hecho con todo el Poder
Esa casta que idolatra al dios de la horterada
Que en su duda ante el dilema de «ser o no ser»
Sueña con ser el caudillo de la Gran Bancada
Y también porque después
Si es que se sale de esta sima
¡qué mundo el que se nos cae encima
Qué feo, feo, feo mundo
Qué feo, feo, feo inmundo
Qué feo, feo, feo contramundo
Sin revés!
Y lo más infame es que, cambiando de collar
Quieren convencernos de que son distintos perros
Y así privatizan el derecho a respirar
Por llevarse todo el pan y el oro del Becerro
Y así se devoran cada esquirla del Botín
Sin más vida que la Bolsa que corrompe el saco
Convencidos de que su poder no tiene fin
Porque ya han comprado la cabeza de Espartaco
Y también porque después
Si es que se sale de esta sima
¡qué mundo el que se nos cae encima
Qué feo, feo, feo mundo
Qué feo, feo, feo inmundo
Qué feo, feo, feo contramundo
Sin revés!
Songtekstvertaling
Klopt, elke tijd die voorbij ging was erger.
En dat is zonder twijfel een wetenschap die naar de massa gaat.
Maar deze die gluurt zal wel eer bewijzen.
A dat het niet ongezond is om deze premisse te herzien
Niet voor de nostalgie van een verleden van pracht en praal.
Dat dat de verkoop was van een prachtige misvatting.
Maar voor de" zwaluw " van de nieuwe dictator
Dat heet, zeggen ze, klepto-corporatocratie.
En ook omdat na
Als je uit deze sima komt
wat een wereld die op ons valt
Wat een lelijke, lelijke, lelijke wereld
Hoe lelijk, lelijk, lelijk smerig
Wat een lelijke, lelijke, lelijke tegenwereld.
Geen tegenslag.
Niet langer voor onrechtvaardige, huurling en crimineel
Dat is altijd het geval geweest sinds de geschiedenis bestond.
Noch door cynische, perverse, "gangster" en amoreel
Want er is veel van dat in de stoelen van glorie
Maar omdat het al gedaan is met alle macht
Die kaste die de God van de horterada aanbidt
Dat in zijn twijfel voor het dilemma van " te zijn of niet te zijn»
Hij droomt ervan om de leider van de grote bank te zijn.
En ook omdat na
Als je uit deze sima komt
wat een wereld die op ons valt
Wat een lelijke, lelijke, lelijke wereld
Hoe lelijk, lelijk, lelijk smerig
Wat een lelijke, lelijke, lelijke tegenwereld.
Geen tegenslag.
En het meest beruchte is dat, het veranderen van de ketting
Ze willen ons overtuigen dat ze verschillende honden zijn.
En zo privatiseren ze het recht om te ademen.
Voor het nemen van al het brood en goud van het kalf
En zo verslinden ze elke scherf van de buit.
Niet meer leven dan de zak die de zak corrumpeert
Overtuigd dat hun macht geen einde heeft
Omdat ze Spartacus ' hoofd al hebben gekocht.
En ook omdat na
Als je uit deze sima komt
wat een wereld die op ons valt
Wat een lelijke, lelijke, lelijke wereld
Hoe lelijk, lelijk, lelijk smerig
Wat een lelijke, lelijke, lelijke tegenwereld.
Geen tegenslag.