Luis Eduardo Aute — El Resto de Es Humo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El Resto de Es Humo" van Luis Eduardo Aute.
Songteksten
Puede que esto de vivir
Consista en disfrazarse de veleta y de girar
Según qué viento
Y de celebrar el triunfo
De las estrategias sobre la caducidad
Del sentimiento
Y de coronar las cumbres
Más resplandecientes donde el águila
Es experta en alpinismo
Y de especular con el honor
Como la causa justa más preciada
Del mejor cinismo…
Calma, corazón, calma, corazón, sabes bien
Que la única razón que aún asumo
Es la improcedente sinrazón
De amar y amar y amar…
Y sólo amar
El resto es humo
Déjales que invadan
Los vacíos que dejaron los santones
Preocupada que ocupaban los altares
Que defiendan la casualidad
Como principio frente a la causalidad
De los azares
Que se lleguen las barrigas
Con el fruto que comieron, insaciablemente
En otros huertos…
Que levanten podios a sí mismos
Sobre el mármol que sepulta
Su currículum de muertos
Míralos matarse con las armas
Más sutiles con el fin de hacerse
Con una medalla
Que persistan en su empeño
De pensar que sólo con fortuna y con poder
Darán la talla
Que fabriquen aspas de molino
Que defiendan al gigante
Contra el aire del ensueño
Que produzcan monstruos pertrechados
De razones que jamás admitan
Que la vida es sueño
Songtekstvertaling
Misschien gaat dit over leven.
Bestaat uit het verkleden als een ruit en spinnen
Volgens welke wind
En de overwinning vieren
Van strategieën bij het vervallen van de maatregelen
Gevoel
En om de toppen te kronen
Het schitterendste waar de adelaar
Ze is een expert in bergsport.
En speculeren met eer.
Als de kostbaarste goede zaak
Van het beste cynisme…
Kalm, hart, kalm, hart, Je weet het goed
Dat de enige reden waarom ik nog steeds aanneem
Het is de verkeerde manier om te gaan.
Om lief te hebben en lief te hebben en lief te hebben…
En gewoon liefde
De rest is rook.
Laat ze binnenvallen.
De leegte achtergelaten door de Heiligen
Bezorgd dat ze de altaren bezetten
Om de kans te verdedigen.
Als beginsel tegen causaliteit
Van ongeluk
Laat de buiken reiken.
Met de vruchten die zij aten, onverzadigbaar.
In andere boomgaarden…
Om zelf podiums op te voeden
Op het marmer dat begraaft
Uw cv van de doden
Kijk hoe ze elkaar doden met hun wapens.
Subtieler om te maken
Met een medaille
Die volharden in hun streven
Te denken dat alleen met geluk en macht
Ze geven de grootte
Vervaardiging van zaagbladen
Om de reus te verdedigen.
Tegen de lucht van de droom
Die begaafde monsters voortbrengen
Van redenen die ze nooit toegeven
Dat het leven een droom is