Luis Eduardo Aute — Cuerpo a Cuerpo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cuerpo a Cuerpo" van Luis Eduardo Aute.
Songteksten
Parecía tan fácil vivir,
no era más ni era menos que un juego,
casi como jugar al parchís
que obligaba a llegar el primero.
Se trataba de darse un festín,
de comerse enemigos hambrientos…
y así es como jugando aprendí
a ser un contrincante
dispuesto al ataque,
el filo de un sable
erguido en el aire,
la bestia en el ángel
que libra combates
cuerpo a cuerpo, cuerpo a cuerpo,
cuerpo a cuerpo
contra el amor, contra el odio y también contra ti,
contra la vida, la muerte y también contra mí.
Descubierto más tarde el amor,
no era más que jugar con el fuego,
yo te apunto con el corazón,
tú disparas con balas de hielo.
La pasión es un beso feroz
entre la carne y el esqueleto…
y así es como el amor me enseñó
a ser un contrincante
dispuesto al ataque…
Y cercana la recta final,
no era más que jugar a hacer tiempo
evitando mirar hacia atrás
y pisando muy firme el terreno,
a la espera de verle la faz
a la dama del último duelo…
y así es como dejé de matar,
de ser un contrincante
dispuesto al ataque…
Songtekstvertaling
Het leek zo makkelijk om te leven.,
het was niet meer of minder dan een spel,
net als parchis spelen.
dat moest eerst aankomen.
Het ging over een feestmaal.,
van het eten van hongerige vijanden…
en zo leerde ik spelen.
om een tegenstander te zijn
klaar om aan te vallen,
de rand van een sabel
opgeheven in de lucht,
het beest in de engel
welk Pond Vecht
melee, melee,
melee
tegen liefde, tegen haat en ook tegen jou.,
tegen leven en dood en ook tegen mij.
Later ontdekte hij liefde.,
het was niets anders dan spelen met vuur.,
Ik richt met mijn hart op je.,
je schiet met ijskogels.
Passie is een felle kus
tussen het vlees en het skelet…
en zo leerde de liefde me
om een tegenstander te zijn
klaar om aan te vallen…
En dicht bij de laatste rechte weg.,
het was gewoon spelen om tijd te maken.
vermijden om achterom te kijken
en heel stevig op de grond stappen,
wachtend om zijn gezicht te zien
aan de Vrouwe van het laatste duel…
en zo stopte ik met moorden.,
van het zijn van een tegenstander
klaar om aan te vallen…