Luis Eduardo Aute — Como Te Atreves songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Como Te Atreves" van Luis Eduardo Aute.
Songteksten
Como te atreves
A hablar de belleza en el supermercado,
como te atreves
A no babear delante del pastel,
como te atreves
A izar la bandera del amotinado
como te atreves
A ser un enamorado de Jacques Brel,
como te atreves
A andar por ahí diciendo lo que piensas,
como te atreves
A dogmatizar que el sexo es como Dios,
como te atreves
A no ser un cazador de recompensas,
como te atreves
A no proyectarte hacia el 92.
¡intenso!, ¡masoca!,
Te escupen cada vez que dices
que te contradices por abrir la boca
¡purista!, ¡vetusto!,
Te ladran por seguir diciendo
que te está jodiendo tanto precio justo…
Parece que es normal,
incluso racional,
Que adorne tu espalda algún puñal.
Como te atreves
A no comprender que todo es compra-venta
como te atreves
A desenterrar el mito del autor,
como te atreves
A no abandonar el look de los 60
como te atreves
A sobrevivir sin un ordenador,
como te atreves
A olerte que marketing huele a marxismo,
como te atreves
A no ser mas culto con el rock and roll
como te atreves
A reivindicar que el otro es uno mismo
como te atreves
A no hacer canción urbana en español.
¡intenso!, Imasoca!
Songtekstvertaling
Hoe durf je?
Om te praten over schoonheid in de supermarkt,
hoe durf je?
Niet kwijlen voor de taart.,
hoe durf je?
Om de vlag van muiterij te verheffen
hoe durf je?
Om een geliefde van Jacques Brel te zijn,
hoe durf je?
Om rond te lopen en te zeggen wat je denkt,
hoe durf je?
Om te idealiseren dat seks als God is,
hoe durf je?
Tenzij je een premiejager bent.,
hoe durf je?
Projecteer jezelf niet in ' 92.
intens! masoca!,
Ze spugen op je elke keer als je zegt
dat je jezelf tegenspreekt door je mond te openen
purist! ouderwets.,
Ze blaffen naar je omdat je zegt:
dat is zo ' n eerlijke prijs.…
Het lijkt normaal.,
zelfs rationeel.,
Laat een dolk je rug versieren.
Hoe durf je?
Niet te begrijpen dat alles koop-verkoop is
hoe durf je?
Om de mythe van de auteur op te graven,
hoe durf je?
Om de look van de jaren 60 niet op te geven
hoe durf je?
Om te overleven zonder een computer,
hoe durf je?
Om je te ruiken dat marketing naar marxisme ruikt.,
hoe durf je?
Niet meer cultiveren met rock - ' N-roll.
hoe durf je?
Om te beweren dat de ander zichzelf is
hoe durf je?
Niet om urban song in het Spaans te doen.
intens! Imasoca!