Luis Eduardo Aute — Cine, Cine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cine, Cine" van Luis Eduardo Aute.
Songteksten
Recuerdo bien
aquellos «cuatrocientos golpes» de Truffaut
y el travelling con el pequeño desertor,
Antoine Doinel,
playa a través,
buscando un mar que parecía más un paredón.
Y el happy-end
que la censura travestida en voz en off
sobrepusiera al pesimismo del autor,
nos hizo ver
que un mundo cruel
se salva con una homilía fuera del guión.
Cine, cine, cine,
más cine por favor,
que todo en la vida es cine
y los sueños,
cine son.
Al fin llegó
el día tan temido más allá del mar,
previsto por los grises de Henri Decae;
cuánta razón
tuvo el censor,
Antoine Doinel murió en su «domicilio conyugal».
Pido perdón
por confundir el cine con la realidad,
no es fácil olvidar Cahiers du cinéma,
le Mac Mahon,
eso pasó,
son olas viejas con resacas de la nouvelle vague.
Songtekstvertaling
Ik weet het nog goed.
die "400 slagen" van Truffaut
en reizen met de kleine deserteur,
Antoine Doinel,
strand door,
op zoek naar een zee die meer op een muur leek.
And the happy-end
die censuurstemmen
het pessimisme van de auteur overwinnen,
hij liet ons zien
dat een wrede wereld
het wordt bewaard met een off-script preek.
Wie, wie, wie,
meer Bioscoop alstublieft,
dat alles in het leven cinema is
en dromen,
wie ze zijn.
Hij is eindelijk hier.
de gevreesde dag voorbij de zee,
afgebeeld door de grijzen van Henri Decae;
wat een reden.
had de censor,
Antoine Doinel stierf in zijn"echtelijke huis".
Neem me niet kwalijk.
voor het verwarren van cinema met realiteit,
het is niet makkelijk om Cahiers du cinéma te vergeten.,
de Mac Mahon,
dat is gebeurd.,
het zijn oude golven met katers van de nouvelle vague.