Luis Eduardo Aute — Cinco Minutos songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cinco Minutos" van Luis Eduardo Aute.
Songteksten
Era la noche como un suave infierno
de diablos borrachos cantando
a la luna de Tepoztlán.
Bajo el sombrero de un árbol de estrellas
brotaban corridos de amores
quemados bajo el volcán.
Cuando llegaste, de pronto una luz
de luna escarlata cayó en catarata
desde una pirámide.
Sobre tu pecho colgaba una cruz
y como un consuelo
arropaba tu duelo
el calor de una clámide.
Y nos dijiste: «permítanme,
voy a quedarme cinco minutos,
cinco minutos, los que me quedan,
y olvido el luto,
cinco minutos,
cinco y no más».
Y esos minutos tomaron tequila,
cantando, riendo, llorando
a la luna de Tepoztlan.
Y los relojes huyeron del tiempo
cuando alguien te dijo: «Señora,
las diosas nunca se van».
Y despertaron al amanecer
perdidos arrojos
en tus negros ojos
heridos por el dolor.
Cuando dijiste: «amar no es perder»,
Sam Peckinpah, arriba,
brindó con un «viva,
Señora, ¡por el amor!»
Y nos dijiste: permítanme…
Knock, knock, knock, knockin'
on Heaven’s door…
Songtekstvertaling
Het was nacht als een zachte hel
van dronken Duivels die zingen
naar de maan van Tepoztlán.
Onder de hoed van een sterrenboom
ze ontsproten stromen van liefde
verbrand onder de vulkaan.
Toen je aankwam, plotseling een licht
van de rode maan viel in de waterval
van een piramide.
Op je borst hing een kruis
en als een troost
Ik was je duel aan het inpakken.
de hitte van een chlamydia.
En jij zei:,
Ik blijf vijf minuten.,
vijf minuten, de rest.,
en ik vergeet rouw.,
vijf minuten.,
vijf en niet meer."
En die minuten dronken ze tequila.,
zingen, lachen, huilen
naar de maan van Tepoztlan.
En de klok liep weg van de tijd
toen iemand tegen u zei:,
de godinnen gaan nooit weg."
En ze werden wakker bij de dageraad
verloren worpen
in je zwarte ogen
gekwetst door de pijn.
Toen je zei, "liefde is niet verliezen»,
Sam Peckinpah, omhoog,
toast met een " viva,
Mevrouw, voor de liefde!»
En je zei tegen ons:…
Klop, klop, klop, klop
op de deur van de hemel…