Luis Eduardo Aute — Buitres y Tiburones songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Buitres y Tiburones" van Luis Eduardo Aute.
Songteksten
Cuando despierto
y me encuentran las noches
lejos del sueño,
entregado, al abrazo
que me da el lecho,
voy librando combates
contra mi cuerpo.
Levanto el peso
de mi carne abrasada
por mil infiernos,
la conduzco a la calle
a que le dé el fresco
y me enciendo una nube
contra los nervios.
Y el humo se retuerce
y luego dibuja figuraciones,
los transeúntes se transforman
en buitres y tiburones…
buitres y tiburones.
Siento acercarse
monstruosas presencias
por todas partes,
buitres con rostro humano
y ojos de nadie,
tiburones con manos
llenas de hambre.
El día nace,
se recogen las sombras
tras los portales
y la boca del lobo
esconde sus fauces…
un olor a derrota
perfuma el aire.
Songtekstvertaling
Als ik wakker word
en ik vind de nachten
weg van de slaap,
overgeleverd aan de omhelzing
wie geeft me het bed,
Ik vecht tegen gevechten.
tegen mijn lichaam.
Ik til het gewicht
van mijn verschroeide vlees
voor duizend Hellen,
Ik rij haar naar de straat
om je de verse te geven
en ik steek een wolk aan
tegen de zenuwen.
En de rook draait
en teken dan figuraties,
voorbijgangers worden getransformeerd
in aasgieren en haaien…
aasgieren en haaien.
Sorry dat ik zo dichtbij kom.
monsterlijke presenties
overal,
aasgieren met menselijke gezichten
en niemands ogen,
Haaien met handen
vol honger.
De dag is geboren,
de schaduwen worden verzameld.
achter de poorten
en de mond van de Wolf
Verberg hun kaken.…
een geur van nederlaag
ruik de lucht.