Luis Eduardo Aute — Atenas En Llamas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Atenas En Llamas" van Luis Eduardo Aute.
Songteksten
Caía una noche de Mayo
sobre el Lykavittos,
cenábamos en tu terraza
con todos los Mitos…
Y arriba, la voz de Vasilis
desde la azotea,
hablaba, tras largos ronquidos,
con Zeus y Atenea.
Y abajo, saciando con ouzo
la sed de Dionisos,
llorábamos por las elipsis
de la Historia en los frisos
con lágrimas de ira callada
frente a la impostura
de quienes hicieron del robo
su genio y figura…
Y Atenas en llamas, y Atenas en llamas…
contra un Occidente narciso e insolente,
rompiéndose a trizas…
Atenas ardiente
a veces sueña que va a renacer
de sus cenizas.
Y, hablando, nos dio como un rapto
por la antigua Europa
que ya no va a lomos del Toro
sino de la tropa
que marcha pisando las ruinas
de la inteligencia
del mármol que está a la intemperie
de la decadencia.
Y en sueños, al cielo nos fuimos
como Prometeo
en busca del Fuego Sagrado
del Caos y el cabreo…
Y así, una Pequeña Columna
de locos y artistas
se alzaron con fuego en tu Barrio
de los Anarquistas.
Y Atenas en llamas, y Atenas en llamas…
Songtekstvertaling
Het viel op een nacht in Mei
over de Lykavitto ' s,
we hebben op uw terras gegeten.
met alle mythen…
En boven, de stem van Vasilis
vanaf het dak,
hij praatte, na lang snurken.,
met Zeus en Athena.
En neer, nippend met ouzo
de dorst naar Dionysus,
we huilden om de ellips.
geschiedenis in de Friezen
met tranen van stille woede
in het gezicht van bedrog
van degenen die de overval hebben gepleegd
zijn genialiteit en figuur…
En Athene in brand, en Athene in brand…
tegen een narcistisch en onbeschaamd Westen,
breken in stukken…
Athene Verbranden
soms droomt hij dat hij herboren zal worden.
uit zijn as.
En, sprekend, hij gaf ons als een vervoering.
voor het oude Europa
dat gaat niet meer op de rug van de stier
maar van de troep
wandelen over de ruïnes
van inlichtingen
van het marmer dat in de open lucht is
van verval.
En in dromen gingen we naar de hemel
zoals Prometheus
op zoek naar het Heilige Vuur
van chaos en woede…
En dus, een kleine column
van gekken en kunstenaars
ze stonden op met vuur in jouw buurt.
van de anarchisten.
En Athene in brand, en Athene in brand…