Luigi Tenco — Giornali femminili songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Giornali femminili" van Luigi Tenco.
Songteksten
Leggendo certi giornali femminili
Verrebbe da pensare che alla donna
Interessino poco i problemi piu' grandi:
Trasformare la scuola
Abolire il razzismo
Proporre nuove leggi
Mantenere la pace
Comunque, per fortuna esiste l’uomo
Che si preoccupa…
Mi dovete scusare
Se mi scappa da ridere
Comunque l’uomo, è certo
Si preoccupa molto…
Leggendo certi giornali femminili
Verrebbe da pensare che alla donna
Interessi soltanto il problema del cuore:
Trovare un giorno o l’altro
Il proprio grande amore
Magari con lo sguardo
Di quel famoso attore
Comunque per fortuna esiste l’uomo
Che è piu' positivo…
Chissà…chissà perchè a sto punto
Mi scappa da ridere
Comunque l’uomo è certo
Molto piu' positivo…
Leggendo certi giornali femminili
Verrebbe da pensare che la donna
Si interessi ben poco dei problemi piu' grandi;
La sua prima esigenza
Sembra una vita comoda
Magari un po' di lusso
Per essere invidiata
Comunque, per fortuna, esiste l’uomo
Che è meno egoista…
Mi dovete scusare
Ma devo proprio ridere…
Forse questa canzone
Io non la so cantare…
Songtekstvertaling
Het lezen van bepaalde dameskranten
Het lijkt erop dat de vrouw
De grootste problemen zijn van weinig belang:
De school transformeren
Afschaffing van racisme
Voorstellen van nieuwe wetten
De vrede bewaren
Hoe dan ook, gelukkig is er een man
Wat maakt het uit.…
U moet me excuseren.
Als ik wegloop van het lachen
Maar de man, het is zeker
Hij maakt zich veel zorgen.…
Het lezen van bepaalde dameskranten
Het lijkt erop dat de vrouw
Alleen het hartprobleem is van belang.:
Vind de ene dag of de andere
Je eigen grote liefde
Misschien met de blik
Over die beroemde acteur.
Maar gelukkig is er de mens
Wat positiever is.…
Wie weet ... wie weet waarom op dit moment
Ik ren weg van het lachen.
Maar de man is zeker
Veel positiever…
Het lezen van bepaalde dameskranten
Men zou denken dat de vrouw
Hij geeft weinig om de grotere problemen.;
Zijn eerste behoefte
Het lijkt een comfortabel leven.
Misschien een beetje luxe
Om benijd te worden
Maar gelukkig is er een man.
Wie is minder egoïstisch?…
U moet me excuseren.
Maar ik moet lachen.…
Misschien dit liedje.
Ik kan het niet zingen.…