Lucky Fonz III — The Beat songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Beat" van Lucky Fonz III.
Songteksten
today you look like a stranger to me
with your rags hanging down from your neck
I remember a boy with cold in his hands
but my son, I don’t think that you hear me
so I said to my father there and then
I am much older than you are
in fact, I was born in '41
and my cradle was placed in the sun
but he came from another town
where people are born with their heads hanging down
and the only sound is the beat of a drum
telling the people to row
I remember a story from your town
about a wife giving birth to a son
the boy was as healthy as a baby could be
after nine months of joy in the womb
but the wedding had been only six months ago
and sex before marriage is a sin
so they placed him back in the hospital
and said he was born too soon
but he came from another town
where people are born with their heads hanging down
and the only sound is the beat of a drum
telling the people to row
there are so many things that I have learned
how to get out of jail without moving
how to take out a guard, how to put him to sleep
how to lay the man down in his place
how to get around town without having to steal
how to follow the footsteps of nomads
how to tame a wild horse, how to ride on its back
how to wipe out my trail without losing my track
he came from another town
where people are born with their heads hanging down
and the only sound is the beat of a drum
telling the people to row
Songtekstvertaling
vandaag zie je eruit als een vreemde.
met je vodden hangend aan je nek
Ik herinner me een jongen met koude handen.
maar mijn zoon, ik denk niet dat je me hoort.
dus ik zei tegen mijn vader daar en dan
Ik ben veel ouder dan jij.
ik ben geboren in '41.
en mijn wieg werd in de zon geplaatst
maar hij kwam uit een andere stad.
waar mensen geboren worden met hun hoofd naar beneden
en het enige geluid is het ritme van een drum
de mensen vertellen om te roeien
Ik herinner me een verhaal uit jouw stad.
over een vrouw die een zoon ter wereld brengt
de jongen was zo gezond als een baby kon zijn
na negen maanden van vreugde in de baarmoeder
maar de bruiloft was pas zes maanden geleden.
en seks voor het huwelijk is een zonde
dus plaatsten ze hem terug in het ziekenhuis.
en zei dat hij te vroeg geboren was.
maar hij kwam uit een andere stad.
waar mensen geboren worden met hun hoofd naar beneden
en het enige geluid is het ritme van een drum
de mensen vertellen om te roeien
er zijn zoveel dingen die ik geleerd heb.
hoe uit de gevangenis te komen zonder te verhuizen
hoe je een bewaker uitschakelt, hoe je hem in slaap brengt
hoe de man neer te leggen in zijn plaats
hoe kom je in de stad zonder te stelen?
hoe de voetstappen van nomaden te volgen
hoe te temmen een wild paard, hoe te rijden op zijn rug
hoe mijn spoor te wissen zonder mijn spoor te verliezen
hij kwam uit een andere stad.
waar mensen geboren worden met hun hoofd naar beneden
en het enige geluid is het ritme van een drum
de mensen vertellen om te roeien