Lucio Dalla — Siciliano songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Siciliano" van Lucio Dalla.
Songteksten
La lava in fiamme scende la collina
mi lavo i piedi, è domenica mattina
il sole picchia in testa come un assassino
la piazza è in festa, la festa del patrono
il mare scuote il letto, è un collare intorno al collo
satelliti nell’aria caduti tutti intorno
e tra un rosario e un lutto cittadino
mi siedo e aspetto di parlare con qualcuno
son siciliano… mezzo africano…
un po' norvegese… un po' americano
La prua della barca taglia in due il mare
ma il mare si riunisce e rimane sempre uguale
e tra un greco, un normanno, un bizantino
io son rimasto comunque siciliano
Carmelo è biondo e ha in bocca un orecchino
si sente già europeo, europeo palermitano
e tra le case ancora da finire
noi continuiamo, continuiamo a far l’amore
sono siciliano… un po' saraceno…
un po' finlandese… ma più catanese
Guardo fuori l’oblò c'è una luna d’argento
l’aereoplano si scuote nel vento, io lo so
che tra un po' atterrerò e qualcuno mi attende
e mi sorriderà, appena mi vede
Carmelo dorme ai piedi del vulcano
il vento che aveva tra i capelli adesso lucida le stelle
negli occhi ha un sogno metropolitano
e un vulcano piano piano che si accende
sono siciliano… nord-africano…
un po' norvegese… ma comunque siciliano
Songtekstvertaling
De brandende lava daalt de heuvel af.
Ik was mijn voeten, het is zondagochtend.
de zon Slaat op het hoofd als een moordenaar.
het plein is in viering, het feest van de patroon
de zee schudt de bedding, het is een halsband om de nek
satellieten in de lucht vielen overal neer.
en tussen een rozenkrans en een rouwende stad
Ik ga zitten en wacht om met iemand te praten.
zoon Siciliaan ... half-Afrikaans…
een beetje Noors ... een beetje Amerikaans
De boeg van de boot snijdt de zee in twee
maar de zee verzamelt zich en blijft altijd hetzelfde.
en tussen een Griek, een Norman, een Byzantijnse
Ik ben nog steeds Siciliaan.
Carmelo is blond en heeft een oorbel in haar mond.
u voelt zich al Europees, Europees Palermo
en tussen de huizen die nog af moeten zijn
we gaan door, we blijven vrijen.
Ik ben Siciliaan ... een beetje Saraceen…
een beetje Fins ... maar meer catanese
Ik kijk buiten de patrijspoort er is een zilveren maan
het vliegtuig trilt in de wind, Ik weet het.
dat ik over een tijdje zal landen en dat er iemand op me wacht
en hij lacht naar me zodra hij me ziet.
Carmel slaapt aan de voet van de vulkaan.
de wind in haar haar schijnt nu de sterren
in de ogen heeft hij een grote droom.
en langzaam ontbrandt een vulkaan.
Ik ben Siciliaan ... Noord-Afrika…
een beetje Noors ... maar nog steeds Siciliaans