Lucio Dalla — Siamo Dei songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Siamo Dei" van Lucio Dalla.
Songteksten
Siamo dei e ci muoviamo nello spazio profondo,
corriamo dietro ai tuoni, ci pettiniamo,
e aspettiamo la fine del mondo
mentre tu, pover’uomo, non sei niente di speciale
devi anche lavorare e poi chiedere perdono
siamo dei, figli del sole
invece tu chi sei, tuo padre è stato il dolore.
Un momento, un momento, ho anch’io qualche argomento
ho un amico che è un campione di rock e riesce a ballare
Per tre giorni e tre notti senza doversi fermare
e un’altro che ha la voce da basso e con una mira
che ti stacca la coda di un cane con un sasso, se lo tira
e poi ho un grande amore un amore di ragazza che mi aspetta
e se non torno esce pazza dal dolore poveretta
ed ogni estate do il mio voto e vado al mare
e resto nudo tutto il giorno
fa molto bene alla salute abbronzarsi e puoi nuotare.
se mi vedessi quando torno
Ma cosa credi di fare, dove credi d’andare
non hai più aria per poter respirare.
Non c'è più nessuno che ti possa aiutare
eEd ogni giorno che vola via,
scopri di avere una nuova malattia.
Oh!!! Brutto uccello
ti ha mai detto nessuno che un dio
dovrebbe essere più bello
e poi non ho capito l’ultima riga
non sarà che a stare sempre nello spazio
hai imparato a portar sfiga.
Oh !!! Su quale giornale scrivi?
Noi non siamo ancora morti
se possiamo guardarci in faccia
vuol dire che siamo ancora vivi.
Siamo dei e la tua vita è un inferno
o qualcosa di più atroce
potresti vivere anche tu in eterno,
se ti pentissi e se abbassassi un pò la voce.
Oh!!! Brutta specie di aereoplano
ma non ti accorgi che stando in alto
vedi il mondo da lontano
e per che cosa mi dovrei pentire
di giocare con la vita e di prenderla per la coda,
tanto un giorno dovrà finire
e poi, all’eterno ci ho già pensato
è eterno anche un minuto, ogni bacio ricevuto
dalla gente che ho amato.
(Grazie a Claudio per questo testo)
Songtekstvertaling
We zijn goden en we bewegen in de ruimte,
we rennen achter de donder aan, we kammen,
en we wachten op het einde van de wereld
terwijl jij, arme man, niets speciaals bent
je moet ook werken en dan om vergeving vragen.
Wij zijn goden, kinderen van de zon
in plaats daarvan was jij wie je bent, je vader de pijn.
Een moment, een moment, Ik heb ook wat onenigheid.
Ik heb een vriend die rock kampioen is en kan dansen.
Drie dagen en drie nachten zonder te moeten stoppen
en nog een die een lage stem heeft en met een doel
een hondenstaart met een steen, als hij eraan trekt
en dan heb ik een grote liefde een meisje liefde wacht op mij
en als ik niet terugkom, wordt ze gek van de pijn, arm ding.
en elke zomer geef ik mijn gelofte en ga naar de zee
en ik blijf de hele dag naakt
het is erg goed voor de gezondheid om te zonnen en je kunt zwemmen.
als je me ziet als ik terugkom
Maar wat denk je dat je aan het doen bent, waar denk je heen te gaan?
je hebt geen lucht meer om in te ademen.
Er is niemand meer om je te helpen.
ied vliegt elke dag weg,
zoek uit dat je een nieuwe ziekte hebt.
Oh!!! Lelijke vogel
heeft iemand je ooit verteld dat een God
het zou mooier moeten zijn.
en toen begreep ik de laatste regel niet.
het zal alleen zijn om altijd in de ruimte te zijn
je hebt geleerd om ongeluk te brengen.
Oh !!! In welke krant schrijf je?
We zijn nog niet dood.
als we onszelf in de ogen kunnen kijken
het betekent dat we nog leven.
Wij zijn goden en jouw leven is een hel.
of iets gruwelijker.
jij zou ook eeuwig kunnen leven.,
als je berouw toont en je stem wat zachter doet.
Oh!!! Lelijke vliegtuigsoorten
maar zie je niet dat je hoog staat?
de wereld van ver zien
en waar moet ik spijt van hebben?
om met het leven te spelen en het bij de staart te pakken,
op een dag zal er een einde aan moeten komen.
en toen dacht ik al aan de Heer.
het is eeuwig zelfs een minuut, elke kus ontvangen
van de mensen van wie ik hield.
(Dank aan Claudio voor deze tekst)