Lucio Dalla — Per sempre, presente songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Per sempre, presente" van Lucio Dalla.
Songteksten
«Mi chiamo Tonino, e abito qui vicino…»
«E allora?»
Questo bel cielo sereno mi colora d’azzurro fino al limite estremo
Tienilo sempre presente
Confuso in un sole di sogno
Mi sento di un bene che un po'
Mi vergogno
Ma è affascinante
E se questo momento è un granello di sabbia in una spiaggia
Che è guerra fa niente
Tienilo sempre presente
E che cosa credevi che fosse
La vita se non goder di una sosta
In una lotta infinita
Voglio stampare nella mia mente questo momento
Per non andare più a fondo
Come il profumo dei fiori che
Dentro qualcosa geloso rinchiudi
Ma da annusare all’istante
Quando il dolore ha il sopravvento e la voce di chi mi vuol bene
Ti giuro non sento
Quando mi sembra che questa vita segua una strada
Che non ha via d’uscita
Per sempre presente
Per sempre presente
Per sempre presente
Per sempre presente
Così voglio dire a questo bel cielo sereno che si colora d’azzurro
Che sono sempre presente
E che non è vero come dice qualcuno: quello è diventato un po' scemo
Non capisce più niente
E' che il dolore ha il sopravvento
E la voce di chi mi vuol bene
Proprio di chi mi vuol bene
Ti giuro non sento
Ma anche se questa vita sembra solo una strada
Che non ha via d’uscita
Per sempre presente
Per sempre presente
Per sempre presente
Per sempre presente
Songtekstvertaling
"Mijn naam is Tonino, en ik woon hier in de buurt…»
Nou en?»
Deze prachtige heldere hemel kleuren Me blauw tot het uiterste
Hou het altijd in gedachten.
Verward in een droomzon
Ik voel me goed dat een beetje
Ik schaam me.
Maar het is fascinerend.
En als dit moment een zandkorrel is op een strand
Dat is oorlog doet niets.
Hou het altijd in gedachten.
En wat dacht je dat het was?
Leven als je niet geniet van een tussenstop
In een eindeloze strijd
Ik wil dit moment in mijn hoofd printen.
Om niet dieper te gaan
Zoals de geur van bloemen die
In iets wat jaloers is.
Maar om meteen te snuiven
Als pijn de overhand heeft en de stem van degenen die van me houden
Ik zweer dat ik je niet kan horen.
Wanneer het mij lijkt dat dit leven een weg volgt
Dat heeft geen uitweg.
Voor altijd aanwezig
Voor altijd aanwezig
Voor altijd aanwezig
Voor altijd aanwezig
Dus Ik wil zeggen tegen deze prachtige heldere hemel die gekleurd blauw is
Dat ik altijd aanwezig ben
En dat is niet waar zoals iemand zegt: dat is een beetje 'dwaas' geworden
Hij begrijpt er niets meer van.
Het is dat pijn het overneemt
En de stem van hen die van me houden
Alleen zij die van me houden
Ik zweer dat ik je niet kan horen.
Maar ook al lijkt dit leven maar een weg
Dat heeft geen uitweg.
Voor altijd aanwezig
Voor altijd aanwezig
Voor altijd aanwezig
Voor altijd aanwezig