Lucio Dalla — Mille Miglia (Prima e Seconda Parte) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mille Miglia (Prima e Seconda Parte)" van Lucio Dalla.
Songteksten
Partivano di notte
Arrivavano di sera
Lungo mille chilometri
Di una fantastica carrera
Quando facevano ritorno
Il cielo scendeva basso
Colpiva la terra al cuore come un sasso
Poi il sole si spaccava contro il ferro dei gasometri
E dall’altro lasciava una riga rossa di sangue
Sulla strada per kilometri mentre sul prato italiano
C’era la morte secca che falciava il grano
Mille miglie di un anno ormai lontano
Il giorno da le sue prime boccate
Quando sulle strade verdi e in piano
Urlano le grosse cilindrate
Ultime partenze al mattino
Quando l’alba non è ancora sfumata
Zaffate di gomma e di polvere
Tutta l’italia risvegliata
A borgogna arcangeli è primo
A roma nuvolari prevale
Mentre arcangeli ha noie al motore
Dietro una siepe di folla impazzita
A Terni dove c'è il rifornimento
Passa Varzi e Nuvola è seconda
La polvere alza un lenzuolo dentro il vento
E copre questo scontro furibondo
Sudati i cofani sembrano saette
Per le stanze di un castello antico
300 curve e la morte strida e gomme roventi e puzza di benzina
Al secondo passaggio per bologna
L’alfa di Varzi è ancora prima
Ma l’insegue spietato nuvolari
Che chiede strada con i fari
Ora Nuvola è dentro al suo trionfo
Mentre Varzi fantastico è secondo
Arcangeli Campari ritirati
Tutti campioni famosi per il mondo
Partivano di notte
Arrivavano di sera
Dopo mille chilometri
Di questa fantastica carrera
E nessuno poteva dire
Se le macchine correvano
Per ritornare o scomparire
Partono a notte fonda
Coi fari accessi sull’onda
E i pioppi in lombarida
Te li strappano via
Sbruffi di polvere
Zaffate d’olio
Puzzo di benzina
Per le strade di un’italia contadina
Una corsa epica fu
Sul cuore verde di gesù
Sul suo costato sporco d’amore
La mille miglia del '47
Corsa spaccacuore e dura come non mai
Vera crocefissione esecuzione d’orchestra
Un’avventura di pioggia e di paura autentico massacro
Antica festa macerie e case una vera tempesta
Nuvola Nuvolari sei una nuvola nera
Dentro a un cielo sereno sfascio di primavera
A cielo aperto quando sbatti il martello sulla sorte
Ma se cerchi la morte la tua morte non verrà
Mantovano volante
Vetro di biacca e di cuore
Sulla CisItalia mille e cento
Se ne frega anche della vita
Momento di chino
Che corre per la vittoria
Sbattevano gli alberi
Mentre la corsa passava
L’italia aveva il cuore divorato
Quando i campioni per i rettiffili
Erano un baleno e si vedevano appena
Nuvola Nuvolari sei una nuvola bianca
Dentro a un sereno cielo sfascio di primavera
A cielo aperto quando il sbatti il cucchiaio della sorte
Ma se cerchi la morte la tua morte non verrà
La vettura era aperta come un delfino arpionato
Poche lamiere il volante e le gomme
Passano a bologna
Come passa il vento
In un grande silenzio la gente il respiro tiene
Nuvolari e Carena arrivano secondi a Brescia
Con dueminuti di distacco, primo è biondetti sporco come un cane
Per le strade padane sfrecciando a viso aperta
Era un mare coperto con le erbe lunghe e amare
Le macerie della guerra l’italia occhi divorati in terra
Un urlo di motore per strappare la gente della case
Voci luci colori…
Songtekstvertaling
Ze vertrokken ' s nachts.
Ze kwamen ' s avonds.
Duizend kilometer lang
Van een fantastische carrera
Toen ze terugkwamen
De hemel viel laag
Het sloeg de aarde in het hart als een steen
Toen brak de zon tegen het Ijzer van de gasometers.
En aan de andere kant liet hij een rode bloedlijn achter.
Op de weg mijlenver op het Italiaanse gazon
Er was de droge dood die de tarwe maaide.
Duizend mijl per jaar nu ver weg
De dag van haar eerste monden
Wanneer op de groene wegen en in de flat
Ze schreeuwen grote cilinders.
Laatste vertrek ' s morgens
Wanneer de dageraad nog niet voorbij is.
Rubber en poederzagen
Heel Italië ontwaakt
In Bourgondië is arcangeli eerst
In Rome heerst nuvolari
Terwijl aartsengelen Motor verveling heeft
Achter een heg van gekke menigte
In Terni, waar de levering is
Pass Varzi en cloud is tweede
Stof tilt een laken in de wind
En het dekt deze furieuze botsing.
Zweterige kappen lijken op pijlen.
Voor de kamers van een oud kasteel
300 krommen en Doodspringen en hete banden en het stinkt naar benzine.
Op de tweede pas naar bologna
Varzi ' s Alfa is nog eerder.
Maar de meedogenloze achtervolgt nuvolari.
Asking road with headlights
Nu is de wolk binnen naar zijn triomf
Terwijl Varzi fantastic tweede is
Aartsengelen uit ruste
Alle wereldberoemde kampioenen
Ze vertrokken ' s nachts.
Ze kwamen ' s avonds.
Na duizend kilometer
Van deze fantastische carrera
En niemand kon zeggen
Als de machines
Om terug te keren of te verdwijnen
Ze vertrekken ' s nachts.
Met koplampen op de Golf
En poplars in lombarida
Ze rukken ze van je af.
Stof, spatten
Oliescheuten
Ik ruik benzine.
In de straten van een boer Italië
Een epische race was
Op het groene hart van Jezus
Aan haar vieze kant van de liefde
De mille miglia van ' 47
Hartenbreker race en hard als altijd
Ware kruisiging orkestvoorstelling
Een avontuur van regen en angst authentiek bloedbad
Oud feest puin en herbergt een echte storm
Cloud you are a black cloud
In een heldere hemel springwrak
In the open when you slam the hammer on the lot
Maar als je de dood zoekt, zal je dood niet komen.
Vliegende Mantovano
Glas biacca en hart
Op CisItalia 1 000 en 100
Hij geeft zelfs om het leven.
Moment van chino
Wie rent voor de overwinning
Ze hebben de bomen verslagen.
Toen de race voorbij ging
Italië had een verslonden hart
Wanneer monsters voor gepensioneerden
Ze waren geweldig en jullie konden elkaar nauwelijks zien.
Cloud you are a white cloud
In een heldere hemel wrakstukken van de lente
Open als de whisk lepel van het lot
Maar als je de dood zoekt, zal je dood niet komen.
De auto stond open als een dolfijn.
Enkele lakens het stuurwiel en banden
Ze gaan naar bologna.
Hoe de wind gaat
In een grote stilte houdt het volk de adem in.
Nuvolari en Carena komen op de tweede plaats in Brescia.
Met twee minuti van detachement, is de eerste Blondjes zo vies als een hond
Op de straten van Padana, haastig met een open gezicht
Het was een zee bedekt met lange en bittere kruiden.
De ruïnes van de oorlog Italië ogen verslonden op de grond
Een motorschreeuw om mensen het huis uit te rukken
Stemmen lichten kleuren aan…