Lucio Dalla — "Luk" songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer ""Luk"" van Lucio Dalla.
Songteksten
Tu usi sempre parole, complicate da capire.
prendi per esempio «ti amo»:
ma mi spieghi, cosa vuol dire?
«ti sento lontano»: ma lontano, da dove?
insomma cosa viviamo, di spiccioli, eh eh…
o pensi di essere a napoli,
tra i vicoli perduta, dietro un tango.
poi ieri ho saputo che hai pianto:
guardando le nuvole;
e ti sei bloccata mangiando,
davanti gli etiopici;
e che raccogli anche i gatti,
ma è possibile: i gatti?
ma lo sai che ho un cane che parla,
anzi canta e se canta fa così:
rit:
uo! uo!uo!
oh! oh!oh!oh!
ah, giocat uaien.
oh! oh!
oh! biò! biò!
oh! oh! oh! oh!
na! na!na!na!na!na! bicat uaien!
oh! oh!
briciole! tu vivi solamente briciole!
tu preferisci così,
fissarmi, commossa e fare sì con la testa.
con i tuoi bellissimi occhi,
tondi, e umili occhi da perla.
a te piace sognare,
un baretto lontano
col violino magari sul mare.
ma cosa viviamo?
gli spiccioli, scapoli;
o credi di essere a napoli,
tra i vicoli. eh eh…
io vivo solo energia,
un delirio prolungato,
nel caos metropolitano;
e l’assoluta magia,
di un vestito pensato
e il suo linguaggio a portata di mano.
riesplodo la notte: guardami!
aspetto sempre la notte,
col mio cane che canta e quando canta fa così:
rit:
(Grazie a nicoletta per questo testo)
Songtekstvertaling
Je gebruikt altijd woorden, ingewikkeld om te begrijpen.
neem bijvoorbeeld " Ik hou van je»:
maar vertel me, wat betekent dat?
"Ik voel je ver weg": maar ver weg, van waar?
in het kort, wat we leven, van centen, eh…
of denk je dat je in Napels bent,
in de verloren steegjes, achter een tango.
Gisteren hoorde ik je huilen.:
kijken naar de wolken;
en je bleef eten.,
voor de Ethiopiërs;
en dat je ook katten verzamelt,
maar is het mogelijk: katten?
maar je weet dat ik een pratende hond heb.,
in feite zingt hij en als hij zingt doet hij dat:
rit:
Whoa! Whoa!Whoa!
oh! oh!oh!oh!
Jocat uaien.
oh! oh!
oh! biò! biò!
oh! oh! oh! oh!
na! na!na!na!na!na! bicat uaien!
oh! oh!
kruimels! je leeft slechts kruimels!
je hebt het liever zo.,
staren naar me, bewegen en knikken.
met je mooie ogen,
ronde, nederige Parelogen.
je houdt van dromen,
a far away baretto
met de viool misschien op zee.
maar wat leven we?
centen, vrijgezellen;
of denk je dat je in Napels bent,
in de steegjes. eh eh eh…
Ik leef alleen energie.,
een langdurig delirium,
in metropolitan chaos;
en de absolute magie,
van een doordachte jurk
en zijn taal bij de hand.
Ik ontplof de nacht: kijk me aan!
Ik wacht altijd op de nacht.,
met mijn hond die zingt en als hij zingt doet hij dat:
rit:
(Dank aan nicoletta voor deze tekst)