Lucio Dalla — Liam songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Liam" van Lucio Dalla.
Songteksten
LIAM DOV'È?/RACCOGLIE LE STELLE CHE SON CADUTE NEL BAR/E SUA MADRE DOV'È?
/E' ANCORA IN PRIGIONE, PER UN PO' RESTA LÀ/E IL
PADRE CHI È?/NON L’HA MAI AVUTO, NON SO NEMMENO SE C'È/…E LUI COME FA?
/A FAR CHE?/LIAM DOV'È?/QUELL'UCCELLINO CADUTO
DA UN CIELO NERO SENZA PIETÀ/E COSA FARÀ?/QUELLA MINA IN UN CAMPO DI GRANO FA
CHE ESPLODERÀ/NON LONTANO DA QUI/NON
LONTANO DA ME, DAL MIO CUORE, DAL COLTELLO CHE HA/E CHI GLIELO DA?
/L'HA AVUTO DAL DIAVOLO O È STATO IL SIGNORE, COMUNQUE CE
L’HA/PIENO DI LIVIDI, MUSO DI CANE ANNUSA LA CITTÀ/POI ALLA STAZIONE PRENDE UN
PASSAGGIO CHE UNO GLI DA/E' TRA IL BENE E IL MALE
CHE DI NOTTE CI SI GIOCA LA PARTITA/MA C'È ASSENZA DI CAMPO, È SPARITO IL
SEGNALE… LUI DOV'È?/E' TRA LA TERRA E LA LUNA/CHE
RIPORTA NEL CIELO LE STELLE CADUTE NEL BAR/E SUA MADRE DOV'È?/IN CUCINA A
STIRARE I SUOI JEANS NELLA CASA CHE ANCORA NON C'È/E
IL PADRE DOV'È?/E' LÀ CONFUSO NEL NULLA MA STA BENE DOV'È/E IL NULLA COS'È?
/E' LA CASA DEL PADRE, È LA NOTTE, IL PENSIERO, È
TUTTO QUELLO CHE C'È/E INVECE LIAM DOV'È?/E' ANCORA LÌ SULLA CROCE COME ME,
COME TE/E LÌ COSA FARÀ?/MANGIA UN HAMBURGER
SI FUMA UNA CANNA, /CH'È TUTTO QUELLO CHE HA/E IL COLTELLO DOV'È?
/E' ANCORA LÌ NEL SUO CUORE E LÌ RESTERÀ/SENZA NEANCHE UN
RUMORE/E' SOLO UN RESPIRO, NON È UN RUMORE L’ETERNITÀ!
(Grazie ad Alex per questo testo)
Songtekstvertaling
WAAR IS LIAM? HIJ VERZAMELT DE STERREN DIE IN DE BAR VIELEN EN WAAR IS ZIJN MOEDER?
'HIJ ZIT NOG STEEDS IN DE GEVANGENIS, HIJ BLIJFT DAAR VOOR EEN TIJDJE' EN DE
WIE IS VADER?Hij heeft het nooit gehad, ik weet niet eens of het er is...en hoe doet hij dat?
- OM WAT TE DOEN? WAAR IS LIAM?# THAT FALLEN BIRD
VANUIT EEN ZWARTE HEMEL ZONDER GENADE EN WAT ZAL HET DOEN? DIE MIJN IN EEN TARWEVELD WEL.
DAT ZAL EXPLODEREN / NIET VER VAN HIER / NIET
WEG VAN MIJ, VAN MIJN HART, VAN HET MES DAT HIJ HEEFT / EN WIE GEEFT HET AAN HEM?
Hij kreeg het van de duivel of het was de Heer, hoe dan ook
De HA / vol blauwe plekken, hond snuffelt de stad / dan op het station neemt een
PASSAGE DIE MEN GEEFT/IS TUSSEN GOED EN KWAAD
Dat ' s nachts spelen we het spel / maar er is geen veld, de
SIGNAAL... WAAR IS HIJ?# IT ' S BETWEEN THE EARTH AND THE MOON # THAT
BRENG DE GEVALLEN STERREN TERUG NAAR DE HEMEL IN DE BAR/EN WAAR IS ZIJN MOEDER?/ IN DE KEUKEN OP
Haar JEANS strijken in het huis dat er nog steeds is.
WAAR IS DE VADER? HIJ IS DAAR VERWARD IN NIETS MAAR HIJ IS IN ORDE WAAR HIJ IS EN WAT IS HET NIETS?
HET IS HET HUIS VAN DE VADER, HET IS DE NACHT, DE GEDACHTE, HET IS
Alles wat er is / en in plaats daarvan LIAM waar is? HIJ IS NOG STEEDS AAN HET KRUIS, NET ALS IK . ,
WAT ZAL HET DOEN? EET EEN HAMBURGER
JE ROOKT EEN STOK, WAT IS ALLES WAT HEEFT EN HET MES WAAR IS HET?
HIJ IS NOG STEEDS DAAR IN ZIJN HART EN DAAR ZAL HIJ BLIJVEN ZONDER ZELFS MAAR EEN
Het is maar een adem, het is geen geluid eeuwigheid!
(Dank aan Alex voor deze tekst)