Lucio Dalla — Amici songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Amici" van Lucio Dalla.
Songteksten
Quando eravamo piccoli
Sempre fuori pochi spiccioli
Sporchi duri e un po' ridicoli eravamo noi amici
Gatti neri in mezzo ai vicoli
Baci rubati dietro agli angoli
Sempre insieme indivisibili eravamo noi amici
Alle nove e mezza
Sotto la sua porta
Lei alla finestra
Esco un’altra volta
Dai domani è festa
Andiamo a camminare un po' su e giù
Al mare su e giù al mare
Quando eravamo piccoli
Strani a volte incomprensibili
Quasi sempre innamorati tra di noi
Sognavamo ad occhi aperti e a cieli limpidi
Sogni estivi ed impossibili
Sopra a una panchina a Rimini
Tutti e tre amici
Mano nella mano
Facciamo una scommessa
Chi sputa più lontano
Hai fatto una promessa
Lo sai che io ti amo
Vabbè chi se ne frega
Vuol bene a me
Decide lei
Domani decidiamo
Fai un’altra scommessa
Lo sai che io la amo
Mi gira un po' la testa
Però non ci perdiamo
E giù a dormire tutti e tre amici
Tutti e tre amici
Poi ci accorgevamo
Solo verso sera che era tardi
Perché quando era buio era già tardi
Noi a casa non torniamo mai
Tutti e tre sul treno
Forse troppo stanchi per parlarci
Era troppo bello addormentarsi
Tutti e tre amici
Mano nella mano
Guardo il cielo da lontano
Chissà cosa saremo
Tutti e tre domani
Domani ci vediamo
Sotto la tua porta
Ciao lo sai che io ti amo
Che palle un’altra volta
Però non ci perdiamo
Poi a casa tutti e tre amici
Tutti e tre amici
Eravamo piccoli
Ma veramente grandi senza limiti
Davvero liberi
Come non lo siamo stati più
Ora che siam grandi
Vedi in fondo come siamo piccoli
Divisi in mezzo a tanti e tutti simili
Adesso chissà dove è lei
Adesso dove è lei
Adesso
Songtekstvertaling
Toen we klein waren
Altijd een paar centen.
Dirty hard en een beetje belachelijk we waren vrienden
Zwarte katten in het midden van de steegjes
Gestolen kussen achter hoeken
Altijd samen ondeelbaar waren we vrienden
Om half tien.
Onder zijn deur.
Ze staat bij het raam.
Ik ga weer uit.
Kom op, het is morgen een feest.
Laten we een beetje op en neer lopen
Naar de zee op en neer naar de zee
Toen we klein waren
Vreemd soms onbegrijpelijk
Bijna altijd verliefd op elkaar
We droomden met open ogen en heldere lucht
Zomer en onmogelijke dromen
Op een bankje in Rimini
Alle drie vrienden
Hand in hand
Laten we wedden.
Die verder spuugt
Je hebt een belofte gedaan.
Je weet dat ik van je hou.
Nou en?
Hij houdt van me.
Zij beslist
Morgen beslissen we
Plaats een andere inzet
Je weet dat ik van haar hou.
Mijn hoofd tolt een beetje.
Maar we verdwalen niet.
En slapen alle drie de vrienden
Alle drie vrienden
Toen realiseerden we ons
Alleen tegen de avond was het laat.
Want toen het donker was, was het al laat.
We komen nooit meer thuis.
Alle drie in de trein
Misschien te moe om met ons te praten.
Het was te mooi om in slaap te vallen.
Alle drie vrienden
Hand in hand
Ik kijk van ver naar de hemel
Wie weet wat we zullen zijn.
Alle drie morgen.
Tot morgen.
Onder je deur.
Ik hou van je.
Wat een lef.
Maar we verdwalen niet.
Dan naar huis alle drie vrienden
Alle drie vrienden
We waren klein.
Maar echt groot zonder grenzen
Echt vrij
Zoals we niet meer waren
Nu we groot zijn
Zie onderaan hoe klein we zijn
Verdeeld over velen en allen gelijk
Wie weet waar ze is.
Waar is ze?
Nu