Lucian Piane — Shade: The Rusical songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Shade: The Rusical" van Lucian Piane.
Songteksten
In the city of drag queens, there’s a fine line between being shady and being a lady.
This is penny, which will she choose?
I just got off the bus
I don’t drink or eat or cuss
You’re new in town
it’s time to knuckle down
Start swimming to the top before you drown
Who are you?
We are the pageant queens (oh, fancy) we’re elegant machines
in gowns we strut
we don’t need corny smut (what?)
let’s hold back and see which way she leans
Who are you?
We are the comedy queens (oh cute.) humor always justifies the means
while she’s there telling a joke (look!)
I’m right behind you poke (oh!)
so don’t listen to them 'cause there just full of beans (literally!)
Who’s that?
Wait! She’s the shady queen horrid queen no one wants to see her
on her own all alone no one wants to be her
Listen up pretty pup
she’s on her way to six feet underground
Yes and nothing nice nothing good ever goes her way so miss «off the bus» stick with us even ru would say so Who?
(Gasp)
Rupaul!
Oh!
Turn around
we are the better queens the safer queens the lighter queens the brighter queens
the wiser queens advisor queens the ones who you should stick with
Penny, you really wanna be a star?
Yeah I do!
No! Son’t do it! don’t girl! she’s got testicles! I’ve seen them!
she’s a man with one eye no!
There’s a hole in your heart there’a place in your soul a passion so strong it makes your blood boil
all your dreams come alive all your wishes will grow
if you take a swig of this fish oil
Drink for me Oh, I’d really like to but I shouldn’t I-
Drink for me!
But I do want to be a big, big star
Drink for me!
Don’t do it! Don’t do it!
Drink for me!
You’ll lose it! You’ll lose it!
Well I’m gonna be the greatest star
and nothing and no one’s gonna keep me down
and you, and you, and all of you
I’ll make you love me Don’t do it! Don’t do it!
Oh I can’t get it open
Here!
Don’t do it! Don’t do it!
Watch me be your star
All t all shade
Thanks to fish oil, our good little penny became one bad penny.
But, she got her fame
Because I’m the biggest star
and I’m going far
just a miracle in front of you
Oh, and if you don’t believe
I will show you I’ll teach you
I’ll school you I’ll beat you
And punch you and crunch you
I’ll take you and make you thank me When you love me That’s how you do it back rolls
Did you see what she said to me!
Back rolls! heard it!
Can you believe, can you believe she even said that
yes she really did
oh yes she really, really went there
Well I’m not gonna stick around and be a part of her show
but you have to!
Girl, the paycheck!
Oh, right mhmm
No, I’ll never love anyone else like I love myself
oh no, no, no, no I’ll never love anyone else
Ai dios mio! The’s going down! too much fish oil!
Now’s our chance!
Watch us rise to the top 'cause we’re the fresh fish on the scene
we’re the new girls in town we’re stepping right over this queen
she’s been throwing some shade and now we don’t give a damn
take away her fish oil and there ain’t nothing left there, man
Woo!
Center stage
another chapter time to turn the page
And finally I’m the star
no I’m the star!
No I’m the star! no girl! (mumbled fighting)
Oh the shade the shade of it all
Look at yourself shady ladies
you should be ashamed of what you’ve become oh,
I never thought that you would do this
so let me remind you of just one thing
Take each other’s hands and come together cause
we are each other’s family all
2, 603, 040 sisters
this is our land and we are the queens
Time to take a stand and come together (we come together)
cause we are each other’s family (we're all family)
all 2, 603, 040 sisters (many queens)
this is our land and we are the queens
So even if you’re a pageant queen
a comedy queen
a fishy queen
a shady queen or just a big damn girl
we are a family
Back rolls!
Songtekstvertaling
In de stad van drag queens, is er een dunne lijn tussen duister zijn en een dame zijn.
Dit is penny, welke zal ze kiezen?
Ik kom net uit de bus.
Ik drink, eet of vloek niet.
Je bent nieuw in de stad.
het is tijd om je in te spannen.
Zwem naar de top voordat je verdrinkt.
Wie ben jij?
We zijn de schoonheidskoninginnen we zijn elegante machines
in jurken paraderen
we hebben geen afgezaagde troep nodig.)
laten we afwachten en zien welke kant ze op leunt.
Wie ben jij?
Wij zijn de komedie koninginnen (Oh Schattig. humor heiligt altijd de middelen
terwijl ze daar een mop vertelt.)
Ik zit vlak achter je.)
dus luister niet naar ze, want er zitten alleen maar bonen in.)
Wie is dat?
Wacht! Ze is de duistere koningin, vreselijke koningin. niemand wil haar zien.
alleen wil niemand haar zijn.
Luister, pup.
ze is op weg naar 1,80 meter onder de grond.
Ja en niets goeds gaat ooit haar kant op dus miss "van de bus" blijf bij ons zelfs ru zou zeggen wie?
(Snik)
Rupaul!
Oh!
Omdraaien
wij zijn de betere koninginnen de veiliger koninginnen de lichtere koninginnen de betere koninginnen
de verstandigste koninginnen adviseur koninginnen degene waar je bij moet blijven
Penny, wil je echt een ster zijn?
Ja, dat doe ik!
Nee! Zoon, Doe het niet! niet doen, meisje. ze heeft ballen. Ik heb ze gezien!
ze is een man met één oog Nee!
Er zit een gat in je hart Er is een plek in je ziel een passie zo sterk dat je bloed kookt
al je dromen komen tot leven al je wensen zullen groeien
als u een slok van deze visolie
Drink voor mij Oh, ik zou het heel graag willen maar ik zou het niet moeten-
Drink voor mij!
Maar Ik wil wel een grote ster zijn.
Drink voor mij!
Doe het niet! Doe het niet!
Drink voor mij!
Je raakt het kwijt! Je raakt het kwijt!
Ik word de beste ster.
en niets en niemand houdt me tegen.
en jij, en jij, en jullie allemaal.
Ik zorg dat je van me houdt. Doe het niet. Doe het niet!
Ik krijg hem niet open.
Hier!
Doe het niet! Doe het niet!
Kijk hoe ik je ster ben
All t all shade
Dankzij visolie werd onze penny een slechte cent.
Maar, ze kreeg haar roem
Omdat ik de grootste ster ben.
en ik ga ver.
gewoon een wonder voor je neus.
Oh, en als je niet gelooft
Ik zal het je laten zien. Ik zal het je leren.
Ik zal je leren Ik zal je verslaan
En sla je en breek je
Ik neem je mee en laat je me bedanken als je van me houdt. zo doe je dat.
Zag je wat ze tegen me zei?
Rugrollen! ik heb het gehoord!
Kun je geloven dat ze dat zei?
ja, dat deed ze echt.
oh ja, ze ging er echt heen.
Ik blijf hier niet om deel uit te maken van haar show.
maar je moet!
Meisje, het salaris!
Juist.
Nee, Ik zal nooit van iemand anders houden zoals ik van mezelf hou.
oh nee, nee, nee, nee Ik zal nooit van iemand anders houden
Ai dios mio! Ze gaan naar beneden! te veel visolie!
Dit is onze kans.
Kijk hoe we naar de top gaan, want wij zijn de verse vis ter plaatse.
we zijn de nieuwe meisjes in de stad we stappen over deze koningin
ze heeft wat schaduw geworpen en nu kan het ons niet meer schelen.
haal haar visolie weg en er is niets meer over.
Woo!
Middenfase
nog een hoofdstuk tijd om de pagina om te slaan
En uiteindelijk ben ik de ster
Nee, Ik ben de ster.
Nee, Ik ben de ster. geen meisje! (gemompel vechten)
Oh de schaduw van alles
Kijk naar jezelf, louche dames.
je moet je schamen voor wat je geworden bent.,
Ik had nooit gedacht dat je dit zou doen.
dus laat me je aan één ding herinneren.
Pak elkaars handen en kom samen.
we zijn elkaars familie.
2, 603, 040 zusters
dit is ons land en wij zijn de koninginnen
Tijd om een standpunt in te nemen en samen te komen (we komen samen)
omdat we elkaars familie zijn.)
alle 2, 603, 040 zusters (vele koninginnen)
dit is ons land en wij zijn de koninginnen
Dus zelfs als je een missverkiezing koningin bent
een komedie koningin
een viskoningin
een schaduwrijke koningin of gewoon een grote meid
we zijn een familie.
Rugrollen!