Lucia Popp — Gretchen am Spinnrade (Meine Ruh' ist hin) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gretchen am Spinnrade (Meine Ruh' ist hin)" van Lucia Popp.
Songteksten
Meine Ruh' ist hin,
Mein Herz ist schwer,
Ich finde, ich finde sie nimmer
Und nimmermehr.
Wo ich ihn nicht hab',
Ist mir das Grab,
Die ganze Welt
Ist mir vergällt.
Mein armer Kopf
Ist mir verrückt,
Mein armer Sinn
Ist mir zerstückt.
Meine Ruh' ist hin,
Mein Herz ist schwer,
Ich finde, ich finde sie nimmer
Und nimmermehr.
Nach ihm nur schau' ich
Zum Fenster hinaus,
Nach ihm nur geh' ich
Aus dem Haus.
Sein hoher Gang,
Sein' edle Gestalt,
Seines Mundes Lächeln,
Seiner Augen Gewalt,
Und seiner Rede
Zauberfluß,
Sein Händedruck,
Und ach, sein Kuß!
Meine Ruh' ist hin,
Mein Herz ist schwer,
Ich finde, ich finde sie nimmer
Und nimmermehr.
Mein Busen drängt sich
Nach ihm hin.
Ach, dürft' ich fassen
Und halten ihn,
Und küssen ihn,
So wie ich wollt',
An seinen Küssen
Vergehen sollt'!
Ach, könnt' ich ihn küssen,
So wie ich wollt'!
An seinen Küssen
Vergehen sollt'!
An seinen Küssen
Vergehen sollt'!
Meine Ruh' ist hin,
Mein Herz ist schwer...
Songtekstvertaling
Mijn rust is weg, mijn hart is zwaar, ik vind, ik vind het niet meer en niet meer.
Waar ik het niet heb, is het graf van mij, de hele wereld is vergeten.
Mijn arme hoofd is gek voor mij, mijn arme geest is aan stukken gesneden.
Mijn rust is weg, mijn hart is zwaar, ik vind, ik vind het niet meer en niet meer.
Na hem kijk ik alleen uit het raam, na hem ga ik alleen het huis uit.
Zijn hoge loop, zijn nobele vorm, zijn mond glimlach, zijn ogen geweld, en zijn spraakmagie stroom, zijn handdruk, en helaas, zijn kus!
Mijn rust is weg, mijn hart is zwaar, ik vind, ik vind het niet meer en niet meer.
Mijn boezem komt naar hem toe.
AH, mag ik hem vasthouden en vasthouden, en hem kussen zoals Ik wil, in zijn kussen zal voorbijgaan!
Oh, kan ik hem kussen zoals ik zou doen!
Op zijn kussen zal voorbij gaan!
Op zijn kussen zal voorbij gaan!
Mijn rust is weg, mijn hart is zwaar...