Lucero — The War songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The War" van Lucero.
Songteksten
I got drafted at 19
Me and a bunch of boys from home
January '43, drove out to Pine Bluff and signed on Went to basic south of Birmingham
Put me on west coast bound train
Spent three days out in San Diego
And they shipped me back east again
Left a port out of New York
Slept for months in British rain
Tore it up down in London town
And they shipped me back out again
The preacher said «Boys he who is killed tonight will dine with the Lord in Paradise»
One boy spoke up, said «preacher come on, eat your supper with us Never talk about those first days
Lots of friends left behind
But I made it all the way across France
And I fought at the Maginot line
Road a tank into Belgium
Like them better than the French
Like my daddy, thirty years before
I did my time in a trench
Lots of days there’s no water
But the liquor kept me warm
The cellars were stocked to the ceiling with booze
So I carried a bottle with my gun
The preacher said «Boys he who is killed tonight will dine with the Lord in Paradise»
One boy spoke up, said «preacher come on, eat your supper with us»
Three times I made sergeant
I’m not that kind of man
And pretty much just as quick as I could
I get busted back to private again
Cause taken' orders never suited me Giving them out was much worse
I could not stand to get my friends killed
So I took care of myself first
Now I know that don’t sound right
Don’t think too bad of me Now it keeps me up nights
What I could have done differently
The preacher said «Boys he who is killed tonight will dine with the Lord in Paradise.»
One boy spoke up, said «preacher come on, eat your supper with us»
I’d be no guest at the table of the Lord
His food was not to be mine
‘Cause I cursed His name every chance that I could
And I recon that’s why I’m still alive
Songtekstvertaling
Ik werd opgeroepen toen ik 19 was.
Ik en een stel jongens van thuis
Januari ' 43, reed naar Pine Bluff en ging naar basic ten zuiden van Birmingham.
Zet me op west coast bound train.
Bracht drie dagen door in San Diego.
En ze stuurden me weer terug naar het oosten.
Verliet een haven buiten New York
Maandenlang geslapen in de Britse regen
Ik heb het gesloopt in Londen.
En ze stuurden me weer terug.
De predikant zei: "Jongens, wie vanavond wordt gedood, zal dineren met de Heer in het paradijs.»
Een jongen sprak op, zei: "prediker kom op, Eet je eten met ons nooit praten over die eerste dagen
Veel vrienden achtergelaten
Maar Ik heb het helemaal door Frankrijk gehaald.
En ik vocht bij de Maginot lijn
Weg een tank naar België
Ze zijn leuker dan de Fransen.
Net als mijn vader, dertig jaar geleden.
Ik heb in een loopgraaf gezeten.
Veel dagen is er geen water
Maar de drank hield me warm.
De kelders waren aan het plafond gevuld met drank.
Dus ik droeg een fles met mijn pistool.
De predikant zei: "Jongens, wie vanavond wordt gedood, zal dineren met de Heer in het paradijs.»
Een jongen sprak op, zei: "predikant kom op, eet met ons mee.»
Drie keer werd ik sergeant.
Zo ' n man ben ik niet.
En zo snel als ik kon.
Ik word weer terug naar privé gebracht.
Omdat orders opvolgen me nooit uitkwam om ze uit te geven was veel erger.
Ik kon er niet tegen om mijn vrienden te laten vermoorden.
Dus ik zorgde eerst voor mezelf.
Nu Weet ik dat dat niet goed klinkt.
Denk niet te slecht over me nu het Houdt me wakker nachten
Wat ik anders had kunnen doen
De prediker zei: "Jongens, hij die vanavond wordt gedood zal dineren met de Heer in het paradijs.»
Een jongen sprak op, zei: "predikant kom op, eet met ons mee.»
Ik zou geen gast zijn aan de tafel van de Heer
Zijn eten was niet van mij.
Want ik vervloekte zijn naam elke kans die ik kon
Daarom leef ik nog.