Luce Dufault — De la main gauche songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "De la main gauche" van Luce Dufault.
Songteksten
Je t'écris de la main gauche
Celle qui n’a jamais parlé
Elle qui hésite, elle est si gauche
Que je l’ai toujours caché
Je la mettais dans ma poche
Et là elle broyait du noir
Elle jouait avec les croches
Et s’inventait des histoires
Je t'écris de la main gauche
Celle qui n’a jamais compté
Celle qui faisait des fautes
Du moins on l’a raconté
Je m’efforçais de la taire
Pour trouver le droit chemin
Une vie sans grand mystère
Où l’on ne se donne pas la main.
Des mots dans la marge étroite
Toutes tremblants qui font des dessins
Je me sens si maladroite
Mais pourtant je me sens bien
Tiens voila c’est ma détresse
Tiens voila c’est ma vérité
Je n’ai jamais eu d’adresse
Rien qu’une fausse identité
Je t'écris de la main bête
Qui n’a pas le poing serré
Pour la guerre elle n’est pas prête
Pour le pouvoir n’est pas douée
Voila que je la découvre
Comme un trésor oublié
Une vue que je recouvre
Pour des sentiments égarés
On prend tous la même ligne droite
C’est plus court ha oui c’est plus court
On ne voit pas qu’elle est étroite
Il n’y a plus de place pour l’amour
Je voulais dire que je t’aime
Sans espoirs et sans regrets
Je voulais dire que je t’aime, t’aime
Parce que ça sonne vrai
Songtekstvertaling
Ik schrijf je met mijn linkerhand.
Degene die nooit sprak
Zij die aarzelt, ze is zo links
Dat ik het altijd verborg.
Ik stopte het in mijn zak.
En daar grilde ze zwart
Ze speelde met croches.
En verzonnen verhalen.
Ik schrijf je met mijn linkerhand.
Degene die nooit telde
Degene die fouten maakte
We hebben het tenminste verteld.
Ik probeerde haar het zwijgen op te leggen.
Om de juiste weg te vinden
Een leven zonder groot mysterie
Waar je geen hand geeft.
Woorden in de smalle marge
Allemaal trillen die tekeningen maken
Ik voel me zo ongemakkelijk.
Maar toch voel ik me goed.
Dit is mijn probleem.
Dit is mijn waarheid.
Ik heb nooit een adres gekregen.
Niets dan een valse identiteit.
Ik schrijf je vanuit de domme hand.
Wie heeft er geen strakke vuist?
Voor de oorlog is ze er niet klaar voor.
Want macht is niet begaafd
Hier kom ik achter
Als een vergeten schat
A view I cover
Voor verloren gevoelens
We nemen allemaal dezelfde rechte lijn.
Het is korter ha ja het is korter
Je ziet niet dat het smal is.
Er is geen ruimte meer voor liefde
Ik bedoel dat ik van je hou.
Geen hoop en geen spijt
Ik bedoel dat ik van je hou.
Want het klinkt echt.