Luca Carboni — Virtuale songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Virtuale" van Luca Carboni.
Songteksten
«Tu fai troppi disegnini»
tu mi dici ed io vorrei
trasformarti in un fumetto
e ti disegnerei
alta, bassa, magra e grassa
ogni volta come ti vorrei
stratosferica e spaziale
coi capelli blu
voleresti sopra i grattacieli
e se anche poi cadessi giù
non ti faresti mica male
non piangeresti più
…e invece tu sei vera,
di fronte a me mangi una pera
e sputi via
i semi e ridi e piangi
e poi ti stanchi
e poi mi fai incazzare
e poi ti viene la malinconia
poi ti verranno anche i capelli bianchi
e fino in fondo solo tu sai fino in fondo
se sei veramente mia
o se stai vivendo una bugia
…Guardi troppo la TV
tu mi dici ed io vorrei
con la telecamera in video
ti riprenderei
coi tacchi alti sexy e sicura
che ti muovi come una star
e la tua immagine al computer
io elaborerei
saresti eternamente bella
e non riuscirei ad afferrarti mai
e tu non invecchieresti
non moriresti mai.
E invece tu sei vera,
di fronte a me mangi una pera
e sputi via
i semi e ridi e piangi
e poi ti stanchi e poi ti incazzi
e poi ti scazzi e poi torna l’allegria
poi mi abbracci
e mi prometti e non mantieni
e siamo nelle nostre mani
siamo sempre a dirci che
«Saremo migliori da domani, da domani…»
…sa sei veramente mia
Songtekstvertaling
"Je tekent te veel foto' s»
jij vertelt het me En Ik wil het.
je veranderen in een komiek
en ik zou je tekenen
hoog, laag, mager en vet
elke keer als ik je wens
stratosferisch en ruimtelijk
met blauw haar
wil je boven de wolkenkrabbers
en zelfs dan viel ik neer
je zou jezelf geen pijn doen.
je zou niet meer huilen.
... en jij bent echt.,
voor me eet je een peer.
en spuug weg.
de zaden en lachen en huilen
en dan word je moe.
en dan maak je me kwaad.
en dan krijg je melancholie.
dan krijg je ook wit haar
en helemaal alleen jij weet het
als je echt van mij bent
of als je een leugen leeft
... Je kijkt te veel TV.
jij vertelt het me En Ik wil het.
met de camera op video
Ik zou je terug krijgen.
met sexy en zelfverzekerde hoge hakken
dat je beweegt als een ster
en uw beeld naar de computer
Ik zou
je zou eeuwig mooi zijn.
en ik zou je nooit kunnen pakken.
en je zou niet oud worden
je zou nooit sterven.
En jij bent echt.,
voor me eet je een peer.
en spuug weg.
de zaden en lachen en huilen
en dan word je moe en dan word je boos.
en dan val je neer en dan komt de vreugde terug
dan knuffel je me.
en je belooft het me en je houdt je niet aan
en we zijn in onze handen
dat zeggen we altijd.
"We zullen morgen beter zijn, morgen…»
... je bent echt van mij.