Luca Barbarossa — Yuppies songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Yuppies" van Luca Barbarossa.
Songteksten
Hanno la macchina col telefono
ed un orologio d’oro
la brillantina nei capelli
e parlano di lavoro
la notte puoi trovarli
in discoteca sorridenti
con la bottiglia nel secchiello
e delle donne appariscenti
sono i figli di quest’Italia
quest’Italia un po' americana
sempre meno contadini
sempre piu' figli di puttana
loro vivono alla grande
tra Cortina e le Maldive
mangerebbero spaghetti
fanno piu' scena le ostriche vive
hanno la segreteria
e per favore lasciate un messaggio
ho bisogno di compagnia
quando ritorno da questo viaggio
sono i figli di quest’Italia
quest’Italia che sta crescendo
sempre meno contadini
sempre piu' fondi d’investimento
giovani rampanti intraprendenti
fanno passi da giganti
nei debutti in societa'
sempre pronti ad ogni avvenimento
ho un appartamento in centro
tanto poi paga papa'
E di politica non ne parlano
evitano il discorso
loro votano solamente
chi gli fa vincere un concorso
si occupano di moda
e di pubbliche relazioni
tutti giri di parole
sono i nuovi vitelloni
sono i figli di quest’Italia
quest’Italia che promette
che di giorno sembra per bene
e di notte fa le marchette
sono i figli di quest’Italia
quest' Italia cosi' vincente
che nella testa c’ha l’Europa
e nel sedere il Medio Oriente
giovani rampanti intraprendenti
fanno passi da giganti
nei debutti in societa'
sempre pronti ad ogni avvenimento
ho un appartamento in centro
a pranzo vado da mamma'
hanno la macchina col telefono
le iniziali sul taschino
quando sono di buon umore
l’orologio sul polsino
opportunisti come i gatti
sempre a caccia di sorprese
sono yuppies oppure (yappis)
per chi mastica l’inglese
sono i figli di quest’Italia
quest’Italia che va di corsa
toglie i soldi dal materasso
e li sputtana tutti in borsa
sono i figli di quest’Italia
quest’Italia antifascista
se cerchi casa non c’e' problema
basta conoscere un socialista
sono i figli di quest’Italia
quest’Italia’un po' paesana
simm' tutte figli 'e mamma
e della canzone napoletana
Songtekstvertaling
Ze hebben de auto met de telefoon.
en een gouden horloge
de glitter in het haar
en ze praten over werk.
's nachts kun je ze vinden
in de disco lachend
met de fles in de emmer
en flitsende vrouwen
zij zijn de kinderen van dit Italië
dit kleine Amerikaanse Italië
steeds minder landbouwers
steeds meer klootzakken.
ze leven geweldig.
tussen Cortina en de Malediven
ze aten spaghetti.
levende oesters maken meer scène.
zij hebben het secretariaat
en laat een bericht achter.
Ik heb gezelschap nodig.
als ik terugkom van deze reis
zij zijn de kinderen van dit Italië
dit Italië dat groeit
steeds minder landbouwers
steeds meer beleggingsfondsen
ondernemende jonge kruipers
ze maken grote stappen.
in het bedrijf debuteren
altijd klaar voor elk evenement
Ik heb een appartement in de stad.
pa betaalt toch.
En ze praten niet over politiek.
ze vermijden spraak
zij stemmen alleen
wie laat hem een wedstrijd winnen
ze hebben te maken met mode.
en public relations
alle wendingen van woorden
het zijn de nieuwe kalveren.
zij zijn de kinderen van dit Italië
dit Italië dat belooft
dat het er in de dag goed uitziet
en ' s nachts maakt hij marquettes
zij zijn de kinderen van dit Italië
deze winnende Italië
Wat bezielt Europa?
en in de kont van het Midden-Oosten
ondernemende jonge kruipers
ze maken grote stappen.
in het bedrijf debuteren
altijd klaar voor elk evenement
Ik heb een appartement in de stad.
Ik ga bij mama lunchen.'
ze hebben de auto met de telefoon.
de initialen op de zak
als ik in een goede bui ben
het horloge op de manchet
opportunisten houden van katten.
altijd op zoek naar verrassingen
zijn het yuppies of yappis?)
voor degenen die Engels kauwen
zij zijn de kinderen van dit Italië
dit Italië dat gaat racen
haalt het geld van de matras.
en hij spuugt ze allemaal in de tas.
zij zijn de kinderen van dit Italië
dit antifascistische Italië
als je een thuis zoekt, geen probleem.
ken gewoon een socialist.
zij zijn de kinderen van dit Italië
dit Italië 'een kleine' boer
simm 'all sons' en Mam
en het Napolitaanse Lied